
erfroren
یخزده
در اثر سرمای شدید از بین رفته یا برای همیشه آسیبدیده؛ این واژه بیشتر برای انسانها، اعضای بدن یا گیاهان به کار میرود.
Nach der Frostnacht waren mehrere junge Bäume erfroren.
بعد از شب یخبندان، چند درخت جوان از سرما یخ زده بودند.
یخزده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یخزده
در اثر سرمای شدید از بین رفته یا برای همیشه آسیبدیده؛ این واژه بیشتر برای انسانها، اعضای بدن یا گیاهان به کار میرود.
Nach der Frostnacht waren mehrere junge Bäume erfroren.
بعد از شب یخبندان، چند درخت جوان از سرما یخ زده بودند.
| شکل پایه | erfroren |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfroren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfroren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erfroren اضافه کنید.
«Erfroren» (یخزده) شکل Partizip فعل «erfrieren» (از سرما یخ زدن) است و میتواند بهعنوان صفت هم به کار برود. وقتی با آن رویدادی را بیان میکنید که در گذشته اتفاق افتاده است، باید از «sein» (بودن) بهعنوان فعل کمکی استفاده کنید.
Die Rosen sind während der kalten Nächte erfroren.
رزها در شبهای سرد یخ زدند.
در زمینهٔ باغبانی، «erfrorene Triebe» (ساقههای یخزده)، «erfrorene Knospen» (جوانههای یخزده) و «erfrorene Blüten» (گلهای یخزده) ترکیبهای رایجی هستند. بنابراین این واژه میتواند مشخصاً به بخشهای جداگانهٔ یک گیاه اشاره کند.
Im Frühjahr sollte man die erfrorenen Triebe abschneiden.
در بهار باید ساقههای یخزده را قطع کرد.
در زبان محاوره، «fast erfroren» (نزدیک بود از سرما یخ بزنم) اغلب وقتی به کار میرود که کسی خیلی احساس سرما کرده باشد و نوعی اغراق است. «Fast» (تقریباً) نشان میدهد که یخزدن واقعاً اتفاق نیفتاده است.
Beim Warten auf den Nachtbus bin ich fast erfroren.
وقتی منتظر اتوبوس شبانه بودم، نزدیک بود از سرما یخ بزنم.