
die Anfertigung
تهیه
فرایند ساختن یا تولید کردن چیزی، اغلب سفارشی یا مطابق با دستورالعملها و مشخصات معین.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
تهیهٔ کتوشلوار سفارشی چند هفته طول کشید.
تهیه
die Anfertigung, die Anfertigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهیه
فرایند ساختن یا تولید کردن چیزی، اغلب سفارشی یا مطابق با دستورالعملها و مشخصات معین.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
تهیهٔ کتوشلوار سفارشی چند هفته طول کشید.

اثر تهیهشده
شیئی که ساخته شده است؛ محصول، نسخهٔ کپی یا نوشتهای که تهیه شده است.
Bitte geben Sie Ihre schriftliche Anfertigung bis Montag ab.
لطفاً اثر مکتوب خود را تا روز دوشنبه تحویل دهید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Akkusativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Dativ | der Anfertigung | den Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung | der Anfertigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anfertigung» (تهیه) از فعل جداشدنیِ «anfertigen» (ساختن) گرفته شده است که معنی «herstellen» (تولید کردن) یا «erstellen» (تهیه کردن) میدهد. این فعل اغلب برای محصولات سفارشی یا اسناد رسمی به کار میرود.
Der Schreiner hat den Schrank nach meinen Wünschen angefertigt.
نجار کمد را مطابق خواستههای من ساخت.
متن مشخص میکند که منظور فرایند تولید است یا محصول نهایی. اگر صحبت از مدتزمان باشد، مانند «die Anfertigung dauert» (تهیه طول میکشد)، منظور فرایند است. اگر چیزی را بتوان تحویل داد یا شمرد، مانند «eine Anfertigung einreichen» (یک اثر تهیهشده را تحویل دادن)، منظور محصول است.
Die Anfertigung der Prototypen dauert zwei Wochen.
تهیهٔ نمونههای اولیه دو هفته طول میکشد.
Der Student hat seine Anfertigung zu spät abgegeben.
دانشجو اثر خود را خیلی دیر تحویل داد.
وقتی منظور فرایند تولید باشد، «Anfertigung» (تهیه) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) و ماده یا محصول میآید. عبارت رایج دیگر «die Anfertigung von etwas in Auftrag zu geben» (تهیهٔ چیزی را سفارش دادن) است.
Wir haben die Anfertigung der neuen Broschüren in Auftrag gegeben.
تهیهٔ بروشورهای جدید را سفارش دادیم.
تولید
«Herstellung» (تولید) بهطور کلی به فرایند تولید کالاها اشاره دارد. «Anfertigung» (تهیه) بهویژه زمانی مناسب است که یک شیء مشخص طبق سفارش یا مطابق با مشخصات معین ساخته شود. بنابراین برای تولید عمومی معمولاً از «Herstellung» استفاده میشود و برای سفارش فردی از «Anfertigung».

Die Anfertigung dieses Tisches erfolgt nach den Wünschen des Kunden.
ساخت این میز مطابق خواستههای مشتری انجام میشود.
Die Herstellung dieser Tische erfolgt in einer modernen Möbelfabrik.
تولید این میزها در یک کارخانهٔ مدرن مبلمان انجام میشود.