
erkältet
سرماخورده
دچار سرماخوردگی، یعنی عفونت خفیف دستگاه تنفسی فوقانی، بودن. علائم معمول آن آبریزش بینی، سرفه و گلودرد است.
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich bin stark erkältet.
امروز نمیتوانم سر کار بروم؛ خیلی سرما خوردهام.
سرماخورده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرماخورده
دچار سرماخوردگی، یعنی عفونت خفیف دستگاه تنفسی فوقانی، بودن. علائم معمول آن آبریزش بینی، سرفه و گلودرد است.
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich bin stark erkältet.
امروز نمیتوانم سر کار بروم؛ خیلی سرما خوردهام.
«Erkältet» (سرماخورده) از نظر دستوری Partizip II فعل انعکاسی «sich erkälten» (سرما خوردن) است. این واژه حالتی را توصیف میکند که پس از بیمار شدن فرد به وجود میآید.
Ich glaube, ich habe mich gestern im Regen erkältet.
فکر میکنم دیروز در باران سرما خوردم.
این صفت تقریباً همیشه بهصورت مسندی همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. رایجترین و طبیعیترین عبارت «Ich bin erkältet» (من سرما خوردهام) است.
Bleib lieber zu Hause, wenn du erkältet bist.
اگر سرما خوردهای، بهتر است در خانه بمانی.
فعل مربوط به آن انعکاسی است: «sich erkälten» (سرما خوردن). وقتی فرایند بیمار شدن را توصیف میکنید، ضمیر انعکاسی را فراموش نکنید؛ مانند «mich»، «dich» و «sich».
Zieh dir eine Jacke an, damit du dich nicht erkältest!
یک کت بپوش تا سرما نخوری!
بیمار
«krank» (بیمار) بهطور کلی توصیف میکند که کسی از نظر جسمی یا روانی سالم نیست. «erkältet» (سرماخورده) دقیقتر است و فقط برای سرماخوردگی همراه با علائم معمولی مانند سرفه، آبریزش بینی یا گلودرد به کار میرود. وقتی نوع بیماری مشخص نشده باشد، از «krank» استفاده کنید.

Mara ist erkältet, hustet und bleibt deshalb heute zu Hause.
مارا سرما خورده است، سرفه میکند و به همین دلیل امروز در خانه میماند.
Mara ist krank und bleibt deshalb heute zu Hause.
مارا بیمار است و به همین دلیل امروز در خانه میماند.