
die Einberufung
فراخوان خدمت
درخواست رسمی از یک شخص برای آغاز خدمت سربازی یا خدمت غیرنظامی.
Er erhielt den Bescheid für seine Einberufung zur Bundeswehr.
او برگهٔ فراخوان خدمتش در ارتش آلمان را دریافت کرد.
فراخوان خدمت / فراخوانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراخوان خدمت
درخواست رسمی از یک شخص برای آغاز خدمت سربازی یا خدمت غیرنظامی.
Er erhielt den Bescheid für seine Einberufung zur Bundeswehr.
او برگهٔ فراخوان خدمتش در ارتش آلمان را دریافت کرد.

فراخوانی
فراخواندن رسمی یک مجمع، نهاد یا کمیته برای تشکیل جلسه.
Die Einberufung einer außerordentlichen Hauptversammlung wurde von den Aktionären gefordert.
سهامداران خواستار فراخوانی مجمع عمومی فوقالعاده شدند.
«Einberufung» (فراخوان خدمت یا فراخوانی) اسمِ ساختهشده از فعل جداشدنی «einberufen» (فراخواندن) است. این فعل از «ein-» (به داخل) و «berufen» (فراخواندن یا منصوب کردن کسی) تشکیل شده و یعنی «hineinzurufen» (کسی را به داخل گروهی یا به خدمتی فراخواندن).
Die Firma kann eine Sondersitzung einberufen, wenn es nötig ist.
شرکت میتواند در صورت نیاز جلسهٔ فوقالعادهای تشکیل دهد.
میتوانید معنا را از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از ارتش، خدمت سربازی یا خدمت غیرنظامی باشد، منظور درخواست برای حاضر شدن در محل خدمت است. اگر صحبت از نهادها، جلسهها یا مجمعها باشد، منظور فراخواندن رسمی آنها برای تشکیل جلسه است.
Die Einberufung zum Wehrdienst kam für ihn überraschend.
فراخوان خدمت سربازی برای او غیرمنتظره بود.
Die Opposition forderte die Einberufung eines Untersuchungsausschusses.
مخالفان خواستار فراخوانی کمیتهٔ تحقیق شدند.
در بافت نظامی، شخص «Einberufungsbefehl» (دستور فراخوان خدمت) یا «Einberufungsbescheid» (برگهٔ فراخوان خدمت) دریافت میکند. خودِ درخواست، «Einberufung zum Wehrdienst» (فراخوان خدمت سربازی) است.
Mit dem Einberufungsbefehl musste er sich bei der Kaserne melden.
او با دریافت دستور فراخوان خدمت مجبور شد خود را به پادگان معرفی کند.
وقتی مجمعی برای تشکیل جلسه فراخوانده میشود، نام نهاد اغلب در Genitiv یا همراه با حرف اضافهٔ «von» (از) میآید. فعلهای رایج عبارتاند از «fordern» (مطالبه کردن)، «beschließen» (تصمیم گرفتن) و «beantragen» (درخواست کردن).
Der Vorstand beschloss die Einberufung der Mitgliederversammlung.
هیئتمدیره تشکیل جلسهٔ مجمع اعضا را تصویب کرد.
Die Einberufung von Krisensitzungen ist Aufgabe der Geschäftsführung.
فراخوانی جلسههای بحران از وظایف مدیریت است.
دعوت
«Einladung» (دعوت) و «Einberufung» (فراخوانی) هر دو میتوانند اعضا را به شرکت در جلسه ترغیب کنند. «Einladung» درخواست شرکت در جلسه است که خطاب به تکتک افراد فرستاده میشود؛ «Einberufung» به فراخواندن رسمی نهاد اشاره دارد. برای درخواست معمولیِ شرکت در جلسه، «Einladung» مناسب است و برای اقدام رسمی، «Einberufung».

Die Einberufung des Ausschusses zur Sitzung am Montag wurde offiziell bekannt gegeben.
فراخوانی رسمی کمیته برای جلسه روز دوشنبه اعلام شد.
Die Mitglieder erhielten eine Einladung zur Sitzung am Montag.
اعضا برای جلسه روز دوشنبه دعوتنامه دریافت کردند.