
wie gerufen kommen
بهموقع رسیدن
عبارتی ثابت که یعنی کسی یا چیزی دقیقاً در زمان مناسب و بجا ظاهر میشود یا اتفاق میافتد.
Dein Angebot, mir beim Umzug zu helfen, kommt wie gerufen!
پیشنهادت برای کمک به اسبابکشیام درست بهموقع رسید!
رسیدن / ماندگار شدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهموقع رسیدن
عبارتی ثابت که یعنی کسی یا چیزی دقیقاً در زمان مناسب و بجا ظاهر میشود یا اتفاق میافتد.
Dein Angebot, mir beim Umzug zu helfen, kommt wie gerufen!
پیشنهادت برای کمک به اسبابکشیام درست بهموقع رسید!

ماندگار شدن
اصطلاحی که بیان میکند یک تحول، روند یا چیز جدید بهطور دائمی جا میافتد و فقط پدیدهای موقتی نیست.
Die Digitalisierung ist nicht nur ein Trend, sie ist gekommen, um zu bleiben.
دیجیتالیشدن فقط یک روند نیست؛ آمده است که بماند.
«Gekommen» (آمده) Partizip II فعل «kommen» (آمدن) است. در این اصطلاحهای ثابت، از آن برای ساختن زمان Perfekt استفاده نمیشود، بلکه بخشی از یک عبارت اصطلاحی است.
Er ist gestern spät nach Hause gekommen. (Perfekt)
او دیروز دیر به خانه آمد. (Perfekt)
Deine Hilfe kommt wie gerufen! (Redewendung)
کمکت درست بهموقع رسید! (اصطلاح)
در عبارت «wie gerufen kommen» (درست بهموقع رسیدن)، شخصی که چیزی برای او مناسب است میتواند در حالت Dativ بیاید. نهاد جمله چیزی یا کسی است که بهموقع ظاهر میشود.
Der Kaffee, den du mitbringst, kommt mir gerade wie gerufen.
قهوهای که میآوری، درست بهموقع به دستم میرسد.
اصطلاح «gekommen, um zu bleiben» (آمده است که بماند) ساختاری ثابت با یک ساختار مصدرِ «um ... zu» دارد. از آن برای گفتن این استفاده میشود که یک روند یا تحول جدید جا افتاده است.
Das Homeoffice ist für viele Firmen nicht nur eine Notlösung, es ist gekommen, um zu bleiben.
دورکاری برای بسیاری از شرکتها فقط یک راهحل اضطراری نیست؛ آمده است که بماند.
دائمی / ماندگار
هر دو عبارت میتوانند تحولی را توصیف کنند که فقط موقتی نیست. «Dauerhaft» (دائمی / ماندگار) بیان عینیِ ماندگاری طولانیمدت آن است، درحالیکه «gekommen, um zu bleiben» (برای ماندن آمده است) بهصورت اصطلاحی و با تأکید میگوید که احتمالاً آن تحول بهطور پایدار جا میافتد. برای توصیفی بیطرفانه از «dauerhaft» (دائمی / ماندگار) و برای بیان این برداشت از این اصطلاح استفاده کنید.

Der neue Trend ist gekommen, um zu bleiben.
روند جدید برای ماندن آمده است.
Der neue Trend hat sich dauerhaft durchgesetzt.
روند جدید بهطور دائمی جا افتاده است.