
krank
بیمار
مبتلا به بیماری؛ از نظر جسمی یا روانی سالم نبودن.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
امروز نمیتواند سرِ کار بیاید؛ بیمار است.
بیمار
krank – kränker – am kränksten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمار
مبتلا به بیماری؛ از نظر جسمی یا روانی سالم نبودن.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
امروز نمیتواند سرِ کار بیاید؛ بیمار است.

بیمارگونه
در زبان محاوره برای چیزی دیوانهوار، روانآشفته یا از نظر اخلاقی ناپسند.
Seine Eifersucht ist echt krank.
حسادتش واقعاً چندشآور است.

خفن
تعبیری در زبان جوانان که چیزی را، اغلب با تحسین، بسیار عجیب، باورنکردنی یا تحسینبرانگیز توصیف میکند.
Wow, der neue Song ist ja mal richtig krank!
وای، آهنگ جدید واقعاً خفنه!

ایراد داشتن
نشان میدهد که چیزی نقص یا مشکلی اساسی دارد؛ از چیزی رنج بردن.
Das politische System krankt an einem Mangel an Transparenz.
نظام سیاسی از کمبود شفافیت رنج میبرد.
| شکل پایه | krank |
|---|---|
| Komparativ | kränker |
| Superlativ | am kränksten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به krank اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به krank اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به krank اضافه کنید.
«Krank» (بیمار) واژهٔ پایهٔ بسیاری از اسمهای مهم است؛ مثلاً «die Krankheit» (بیماری) یا «das Krankenhaus» (بیمارستان). اگر معنی «krank» (بیمار) را بدانید، راحتتر میتوانید معنی این واژههای مرتبط را حدس بزنید.
Wegen einer schweren Krankheit musste er operiert werden.
بهخاطر بیماری شدیدی مجبور شد عمل کند.
وقتی کسی بهخاطر بیماری نمیتواند سرِ کار یا مدرسه برود، از عبارت ثابت «sich krankmelden» (خبر دادن که بیمار هستید و نمیتوانید سرِ کار یا مدرسه بروید) استفاده میکنند. در اینجا فعل «krankmelden» بهصورت فعل بازتابی به کار میرود.
Ich fühle mich nicht gut, ich glaube, ich melde mich für heute krank.
حالم خوب نیست؛ فکر میکنم امروز را مرخصی استعلاجی بگیرم.
فعل «kranken» (دچار مشکل بودن) همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و Dativ به کار میرود. این فعل بهصورت استعاری مشکلی اساسی یا کمبودی را در یک نظام یا سازمان توصیف میکند، نه در یک شخص.
Viele Unternehmen kranken an einer veralteten Organisationsstruktur.
بسیاری از شرکتها ساختار سازمانیِ قدیمیای دارند.
در کاربرد محاورهای، «krank» (چندشآور) میتواند قضاوتی منفی را بیان کند و در این صورت به معنی «verrückt» (دیوانهوار)، «gestört» (روانآشفته) یا «moralisch seltsam» (از نظر اخلاقی عجیب) است. این واژه اغلب دربارهٔ فکرها یا رفتارها به کار میرود.
Er kontrolliert ständig ihr Handy, das ist doch krank.
مدام گوشی او را کنترل میکند؛ این واقعاً چندشآور است.
در زبان جوانان، «krank» (خفن) اغلب معنایی مثبت دارد و نشان میدهد که چیزی فوقالعاده خوب، تحسینبرانگیز یا باورنکردنی است. لحن و بافت جمله تفاوت این معنا را با معنای منفی روشن میکنند.
Hast du das Tor gesehen? Das war einfach nur krank!
گل را دیدی؟ واقعاً خفن بود!
Die Stimmung auf dem Konzert war absolut krank.
جوّ کنسرت واقعاً خفن بود.
دیوانه / عاشق
«krank» (بیمارگونه) و «verrückt» (دیوانه) را میتوان در زبان محاوره برای قضاوت دربارهٔ کاری تکاندهنده یا غیرمنطقی به کار برد. «verrückt» بیشتر بر جنبهٔ غیرمنطقی یا جسورانه تأکید میکند، درحالیکه «krank» معمولاً شدیدتر به نظر میرسد و میتواند چیزی را از نظر اخلاقی نفرتانگیز یا روانآشفته نشان دهد. برای ایدههای پرخطر از «verrückt» و برای قضاوتی بهخصوص شدید از «krank» استفاده کنید.

Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
اینکه او با وجود هشدار، بهتنهایی در میان طوفان قدم میزند، بیمارگونه است.
Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
ایدهٔ او برای اینکه بهتنهایی در میان طوفان قدم بزند، دیوانهوار است.