
evangelisch
پروتستان
مربوط به مذهب پروتستان که ریشه در اصلاح دینی مارتین لوتر دارد و یکی از دو کلیسای بزرگ مسیحی در آلمان است.
Er ist Pfarrer in einer evangelischen Kirchengemeinde.
او کشیش یک جماعت پروتستان است.
پروتستان / انجیلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پروتستان
مربوط به مذهب پروتستان که ریشه در اصلاح دینی مارتین لوتر دارد و یکی از دو کلیسای بزرگ مسیحی در آلمان است.
Er ist Pfarrer in einer evangelischen Kirchengemeinde.
او کشیش یک جماعت پروتستان است.

انجیلی
مربوط به انجیلهای عهد جدید یا مطابق با آموزههای آنها؛ این معنی بیشتر در الهیات به کار میرود.
Der evangelische Grundsatz der Nächstenliebe ist zentral für den Glauben.
اصل انجیلیِ محبت به همنوع، برای ایمان محوری است.
| شکل پایه | evangelisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به evangelisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به evangelisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به evangelisch اضافه کنید.
واژه «evangelisch» (پروتستان/انجیلی) از «das Evangelium» (انجیل) گرفته شده است؛ «das Evangelium» به معنی «die gute Nachricht» (خبر خوش) است و به چهار انجیل در عهد جدید کتاب مقدس اشاره میکند. این ریشه، معنی دینی واژه را روشن میکند.
Die Predigt basierte auf einem Text aus dem Evangelium.
موعظه بر پایه متنی از انجیل بود.
در زبان روزمره، «evangelisch» (پروتستان) معمولاً به کلیسای پروتستان اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die evangelische Kirche» (کلیسای پروتستان)، «der evangelische Glaube» (ایمان پروتستانی)، «ein evangelischer Feiertag» (تعطیل پروتستانی) و «evangelisch getauft sein» (به آیین پروتستان تعمید گرفته بودن).
Der Reformationstag ist in einigen Bundesländern ein evangelischer Feiertag.
روز اصلاح دینی در بعضی از ایالتهای آلمان یک تعطیل رسمی پروتستانی است.
برای بیان وابستگی دینی، صفت را بهصورت مسندی به کار میبرند. پرسش معمولاً این است: «Sind Sie evangelisch oder katholisch?» (آیا شما پروتستان هستید یا کاتولیک؟) و پاسخ این است: «Ich bin evangelisch.» (من پروتستان هستم.)
Meine Nachbarin ist evangelisch und geht jeden Sonntag in die Kirche.
همسایهام پروتستان است و هر یکشنبه به کلیسا میرود.
معنی «sich auf die Evangelien beziehend» (مربوط به انجیلها) کمتر رایج است و بیشتر در متنهای الهیاتی یا فلسفی دیده میشود. این معنی اغلب با واژههایی مانند «Lehre» (آموزه)، «Ethik» (اخلاق) یا «Prinzip» (اصل) میآید.
Die evangelische Ethik betont die persönliche Verantwortung des Einzelnen.
اخلاق انجیلی بر مسئولیت شخصی هر فرد تأکید میکند.
پروتستانی
هر دو صفت به ارتباط با پروتستانتیسم اشاره میکنند. در آلمان، «Evangelisch» (پروتستان) معمولاً اصطلاح نهادی رایج برای یک کلیسای پروتستان است، درحالیکه «protestantisch» (پروتستانی) گستردهتر است و اغلب برای مقایسه میان مذاهب به کار میرود. بنابراین برای نام یا وابستگی یک کلیسای آلمانی، معمولاً «evangelisch» مناسبتر است.

Die Gemeinde gehört zur evangelischen Kirche.
این جماعت به کلیسای پروتستان تعلق دارد.
Im internationalen Vergleich wird die Gemeinde als protestantisch bezeichnet.
در مقایسههای بینالمللی، این جماعت پروتستانی توصیف میشود.