
Hausarbeit
کارهای خانه
مجموعه کارهایی که برای رسیدگی و نگهداری از خانه انجام میشوند، مثل تمیزکاری، لباسشویی، آشپزی و مرتبکردن.
Am Wochenende steht immer die ganze Hausarbeit an.
آخر هفته همیشه همه کارهای خانه روی سرمان میریزد.
کارهای خانه / مقاله درسی
die Hausarbeit, die Hausarbeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارهای خانه
مجموعه کارهایی که برای رسیدگی و نگهداری از خانه انجام میشوند، مثل تمیزکاری، لباسشویی، آشپزی و مرتبکردن.
Am Wochenende steht immer die ganze Hausarbeit an.
آخر هفته همیشه همه کارهای خانه روی سرمان میریزد.

مقاله درسی
نوشتهای علمی که دانشآموزان یا دانشجویان در خانه مینویسند و برای ارزیابی در یک سمینار یا دوره تحویل میدهند.
Ich muss bis nächste Woche eine 15-seitige Hausarbeit in Soziologie abgeben.
باید تا هفته آینده یک مقاله 15 صفحهای در رشته جامعهشناسی تحویل بدهم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hausarbeiten |
| Genitiv | der Hausarbeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausarbeit | die Hausarbeiten |
| Akkusativ | die Hausarbeit | die Hausarbeiten |
| Dativ | der Hausarbeit | den Hausarbeiten |
| Genitiv | der Hausarbeit | der Hausarbeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Haus» (خانه) و «Arbeit» (کار) ساخته شده است. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «Arbeit im oder für das Haus» (کار در خانه یا برای خانه) است. این مفهوم پایه هم با کارهای خانه جور درمیآید و هم با مقالهای علمی که آدم در خانه مینویسد.
Nach dem Umzug hatten wir noch sehr viel Arbeit im neuen Haus.
بعد از اسبابکشی هنوز کارهای زیادی در خانه جدید داشتیم.
از بافت جمله میفهمید منظور کارهای خانه است یا مقالهای علمی. فعلهایی مثل «putzen» (تمیزکردن)، «waschen» (شستن) یا «kochen» (آشپزیکردن) به کارهای خانه اشاره دارند. واژههایی مثل «schreiben» (نوشتن)، «abgeben» (تحویلدادن)، «Seminar» (سمینار) یا «Professor» (استاد دانشگاه) به مقاله علمی اشاره میکنند.
Ich helfe meiner Mutter bei der Hausarbeit, vor allem beim Staubsaugen.
در کارهای خانه به مادرم کمک میکنم، بهخصوص در جاروبرقیکشیدن.
Für meine Hausarbeit über Goethe muss ich noch einige Bücher lesen.
برای مقالهام درباره گوته هنوز باید چند کتاب بخوانم.
وقتی منظور کارهای خانه است، «Hausarbeit» (کارهای خانه) اغلب با فعلهای «machen» (انجامدادن)، «erledigen» (بهانجامرساندن) یا «anfallen» (پیشآمدن و نیاز به انجامداشتن) به کار میرود.
Wer macht heute die Hausarbeit?
امروز چه کسی کارهای خانه را انجام میدهد؟
Am Samstag muss ich die ganze Hausarbeit erledigen.
شنبه باید همه کارهای خانه را انجام بدهم.
در فضای دانشگاهی، «Hausarbeit» (مقاله درسی) معمولاً «geschrieben» (نوشته)، «verfasst» (تألیف) یا «abgegeben» (تحویلداده) میشود. همچنین برای مقاله درسی نمرهای «für» (برای) یا «auf» (برای) میگیرید.
Bis wann müssen wir die Hausarbeit bei der Professorin abgeben?
تا چه زمانی باید مقاله درسی را به استاد تحویل بدهیم؟
Er hat eine sehr gute Note auf seine Hausarbeit bekommen.
او برای مقاله درسیاش نمره خیلی خوبی گرفت.
خانوار / کارهای خانه / بودجه
«Haushalt» (کارهای خانه) میتواند به ادارهٔ کلی خانه و کارهای مربوط به آن اشاره کند. «Hausarbeit» (کارهای خانه) در مقابل، به فعالیتهای مشخصی مانند تمیز کردن، لباس شستن یا آشپزی اشاره دارد. وقتی دربارهٔ سازماندهی امور خانه صحبت میکنید، «Haushalt» مناسب است؛ برای کارهای مشخص، از «Hausarbeit» استفاده میشود.

Heute teilen wir die Hausarbeit gerecht zwischen uns auf.
امروز کارهای خانه را عادلانه بین خودمان تقسیم میکنیم.
In unserem Haushalt teilen wir alle Aufgaben gerecht auf.
ما در خانهمان همهٔ کارها را عادلانه تقسیم میکنیم.