
das Flutlicht
نورافکن
روشنایی مصنوعی بسیار شدیدی که برای روشن کردن فضاهای بزرگِ بیرونی مانند ورزشگاهها یا محلهای ساختوساز در تاریکی به کار میرود.
Das Fußballspiel am Abend fand unter Flutlicht statt.
بازی فوتبالِ عصر زیر نورافکن برگزار شد.
نورافکن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نورافکن
روشنایی مصنوعی بسیار شدیدی که برای روشن کردن فضاهای بزرگِ بیرونی مانند ورزشگاهها یا محلهای ساختوساز در تاریکی به کار میرود.
Das Fußballspiel am Abend fand unter Flutlicht statt.
بازی فوتبالِ عصر زیر نورافکن برگزار شد.
«Flutlicht» (نورافکن) از «Flut» (سیل) و «Licht» (نور) تشکیل شده است. تصور این است که نور مانند موجی از سیل، سطحی را میپوشاند و به این ترتیب آن را کاملاً روشن میکند.
Die Baustelle wurde die ganze Nacht von starkem Flutlicht beleuchtet.
محل ساختوساز تمام شب با نورافکنهای قوی روشن بود.
رایجترین و مهمترین عبارت «unter Flutlicht» (زیر نورافکن) است. این عبارت یعنی چیزی در فضای باز و زیر نور مصنوعی برگزار میشود.
Das Finale wird am Samstagabend unter Flutlicht gespielt.
فینال شنبهشب زیر نورافکن برگزار خواهد شد.
Die Rettungsarbeiten gingen auch nachts unter Flutlicht weiter.
عملیات نجات شبها هم زیر نورافکن ادامه پیدا کرد.
این واژه تقریباً همیشه در زمینهٔ ورزش، بهویژه ورزشگاههای فوتبال، رویدادهای بزرگ مانند کنسرتها یا محلهای ساختوساز به کار میرود.
Tausende Fans jubelten im Stadion unter dem hellen Flutlicht.
هزاران هوادار در ورزشگاه زیر نورافکنهای روشن شادی کردند.
چراغ جلو / نورافکن
«Scheinwerfer» (نورافکن) و «Flutlicht» (نورافکن) هر دو نور مصنوعیِ شدیدی ایجاد میکنند. «Scheinwerfer» یک چراغ منفرد با پرتو نوری متمرکز است. در مقابل، «Flutlicht» به روشنایی شدیدی برای یک فضای بزرگ، مثلاً یک زمین ورزشی کامل، گفته میشود.

Das Flutlicht erhellt den ganzen Sportplatz.
نورافکن کل زمین ورزشی را روشن میکند.
Ein Scheinwerfer richtet seinen gebündelten Lichtstrahl auf das Tor.
یک نورافکن پرتو متمرکز خود را روی دروازه میاندازد.