
der Scheinwerfer
چراغ جلو / نورافکن
چراغ نیرومندی که پرتو متمرکز نور تولید میکند؛ مثلاً بهعنوان چراغ جلوی وسیلهٔ نقلیه یا برای روشنکردن صحنه.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
چراغ جلوی سمت چپ ماشین خراب است.
چراغ جلو / نورافکن
der Scheinwerfer, die Scheinwerfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چراغ جلو / نورافکن
چراغ نیرومندی که پرتو متمرکز نور تولید میکند؛ مثلاً بهعنوان چراغ جلوی وسیلهٔ نقلیه یا برای روشنکردن صحنه.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
چراغ جلوی سمت چپ ماشین خراب است.

در کانون توجه بودن
در مرکز توجه و علاقهٔ عمومی بودن.
Als Gewinnerin des Wettbewerbs stand sie plötzlich im Scheinwerferlicht der Medien.
او پس از برندهشدن در مسابقه، ناگهان در کانون توجه رسانهها قرار گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Scheinwerfer |
| Genitiv | des Scheinwerfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Akkusativ | den Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Dativ | dem Scheinwerfer | den Scheinwerfern |
| Genitiv | des Scheinwerfers | der Scheinwerfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Scheinwerfer» از «der Schein» (نور، پرتو) و فعل «werfen» (پرتابکردن) تشکیل شده است. بنابراین، «Scheinwerfer» وسیلهای است که بهمعنای واقعی کلمه پرتوی نور را پرتاب میکند.
Der Leuchtturm wirft seinen Schein weit über das Meer.
فانوس دریایی نور خود را تا فاصلهٔ زیادی روی دریا میتاباند.
«Scheinwerfer» بهعنوان چراغ، بیشتر روی وسایل نقلیه، مانند ماشین، دوچرخه و هواپیما، یا برای روشنکردن صحنه در تئاتر و کنسرتها دیده میشود.
Bitte schalte die Scheinwerfer ein, es wird dunkel.
لطفاً چراغهای جلو را روشن کن، دارد تاریک میشود.
Ein einzelner Scheinwerfer war auf die Sängerin gerichtet.
یک نورافکن روی خواننده قرار گرفته بود.
اصطلاح «im Scheinwerferlicht stehen» یعنی در مرکز توجه عمومی بودن. این ساختار ثابت است و بهصورت استعاری به کار میرود.
Nach ihrem Erfolg stand die junge Wissenschaftlerin plötzlich im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit.
این دانشمند جوان پس از موفقیتش ناگهان در کانون توجه افکار عمومی قرار گرفت.
تبلیغ کوتاه / نورافکن / مکان مناسب
«Spot» (نورافکن) و «Scheinwerfer» (نورافکن) هر دو نور جهتدار تولید میکنند. «Spot» معمولاً به نوعی اشاره دارد که نور را بهصورت متمرکز روی ناحیهای کوچک میتاباند، درحالیکه «Scheinwerfer» اصطلاحی عمومیتر برای وسیلهای نیرومند برای روشنکردن است. برای نقطهای با نور متمرکز و محدود «Spot» و برای نورپردازی عمومی صحنه بیشتر «Scheinwerfer» مناسب است.

Der Scheinwerfer beleuchtet bei der Aufführung die ganze Bühne.
نورافکن هنگام اجرا تمام صحنه را روشن میکند.
Der Spot beleuchtet bei der Ausstellung genau das kleine Bild.
نورافکن در نمایشگاه دقیقاً همان تابلوی کوچک را روشن میکند.