
das Freibad
استخر روباز
مرکز شنای عمومی با استخرهایی در فضای باز که معمولاً فقط در ماههای گرم سال باز است.
An heißen Tagen gehen wir oft ins Freibad, um uns abzukühlen.
در روزهای گرم، اغلب برای خنک شدن به استخر روباز میرویم.
استخر روباز
das Freibad, die Freibäder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخر روباز
مرکز شنای عمومی با استخرهایی در فضای باز که معمولاً فقط در ماههای گرم سال باز است.
An heißen Tagen gehen wir oft ins Freibad, um uns abzukühlen.
در روزهای گرم، اغلب برای خنک شدن به استخر روباز میرویم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Freibäder |
| Genitiv | des Freibades |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Freibad | die Freibäder |
| Akkusativ | das Freibad | die Freibäder |
| Dativ | dem Freibad | den Freibädern |
| Genitiv | des Freibades des Freibads | der Freibäder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Freibad» (استخر روباز) از «frei» (آزاد یا باز) و «Bad» (حمام یا استخر) ساخته شده است. «Frei» (آزاد یا باز) در این بافت به معنی «im Freien» (در فضای باز) یا «unter freiem Himmel» (در هوای آزاد) است؛ یعنی استخری که داخل ساختمان نیست.
Bei gutem Wetter ist das Freibad immer voll.
در هوای خوب، استخر روباز همیشه شلوغ است.
به حرف اضافهها دقت کنید: برای رفتن به جایی میگوییم «ins Freibad» (به استخر روباز؛ Akkusativ برای جهت)، اما برای بودن یا شنا کردن در یک مکان میگوییم «im Freibad» (در استخر روباز؛ Dativ برای مکان).
Lass uns morgen ins Freibad gehen!
بیا فردا به استخر روباز برویم!
Wir haben den ganzen Nachmittag im Freibad verbracht.
تمام بعدازظهر را در استخر روباز گذراندیم.
واژهٔ «Freibad» (استخر روباز) تقریباً جداییناپذیر با تابستان و هوای گرم ارتباط دارد. این واژه تقریباً فقط زمانی به کار میرود که صحبت از فعالیتهای تفریحی در فصل گرم باشد.
Sobald die Temperaturen steigen, öffnet das Freibad.
بهمحض اینکه دما بالا برود، استخر روباز باز میشود.
استخر
«Schwimmbad» (استخر) اصطلاحی کلی برای مجموعهای با استخرهای شناست و میتواند سرپوشیده یا روباز باشد. «Freibad» (استخر روباز) مشخصاً به استخری در فضای باز گفته میشود. وقتی قرار داشتن در فضای باز مهم باشد، «Freibad» دقیقتر است.

Im Urlaub suchen wir ein Freibad, weil wir draußen schwimmen möchten.
در تعطیلات دنبال یک استخر روباز میگردیم، چون میخواهیم در فضای باز شنا کنیم.
Im Urlaub suchen wir ein Schwimmbad, wobei uns drinnen oder draußen beides recht ist.
در تعطیلات دنبال یک استخر میگردیم و برایمان فرقی نمیکند سرپوشیده باشد یا روباز.