آلمانی فعل B2 رتبه 10752

zurückweichen

عقب‌نشینی کردن

zurückweichen – wich zurück – ist zurückgewichen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zurückweichen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zurückweichen vs zurückziehen

کناره‌گیری کردن / پس گرفتن / عقب کشیدن

وقتی نیروها موضعی را ترک می‌کنند، «⁨sich zurückziehen⁩» (عقب کشیدن) و «⁨zurückweichen⁩» (عقب‌نشینی کردن) هر دو می‌توانند مناسب باشند. «⁨Sich zurückziehen⁩» می‌تواند حرکتی برنامه‌ریزی‌شده و تحت کنترل را توصیف کند. «⁨Zurückweichen⁩» معمولاً بر واکنش فوری به حمله یا فشار تأکید می‌کند؛ بااین‌حال، عقب‌نشینی هم ممکن است زیر فشار انجام شود.

مثال تصویری برای zurückziehen
zurückweichen

Die Soldaten wichen unter dem Druck des Angriffs aus der Stellung zurück.

سربازان زیر فشار حمله از موضع عقب‌نشینی کردند.

zurückziehen

Die Soldaten zogen sich wie geplant aus der Stellung zurück.

سربازان طبق برنامه از موضع عقب کشیدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zurückziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...