
zurückweichen
عقبنشینی کردن
به سمت عقب حرکت کردن یا به جای قبلی برگشتن، معمولاً چون فرد تحت فشار است یا به او حمله شده است.
Die Soldaten mussten unter dem starken Beschuss zurückweichen.
سربازان مجبور شدند زیر آتش شدید عقبنشینی کنند.
عقبنشینی کردن
zurückweichen – wich zurück – ist zurückgewichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقبنشینی کردن
به سمت عقب حرکت کردن یا به جای قبلی برگشتن، معمولاً چون فرد تحت فشار است یا به او حمله شده است.
Die Soldaten mussten unter dem starken Beschuss zurückweichen.
سربازان مجبور شدند زیر آتش شدید عقبنشینی کنند.

از چیزی پرهیز کردن
نخواستنِ انجام کاری از روی ترس، بیزاری یا ملاحظات اخلاقی و از آن کار دوری کردن.
Sie weicht auch vor schwierigen Entscheidungen nicht zurück.
او حتی از تصمیمهای دشوار هم پرهیز نمیکند.

فروکش کردن
بهتدریج عقب رفتن یا پایین آمدن، مثلاً دربارهٔ آب یا جمعیت.
Nach dem Sturm wich das Wasser langsam zurück.
بعد از طوفان، آب بهآرامی فروکش کرد.
| ich | weiche zurück |
|---|---|
| du | weichst zurück |
| er/sie/es | weicht zurück |
| wir | weichen zurück |
| ihr | weicht zurück |
| sie | weichen zurück |
| ich | wich zurück |
|---|---|
| du | wichst zurück |
| er/sie/es | wich zurück |
| wir | wichen zurück |
| ihr | wicht zurück |
| sie | wichen zurück |
| ich | bin zurückgewichen |
|---|---|
| du | bist zurückgewichen |
| er/sie/es | ist zurückgewichen |
| wir | sind zurückgewichen |
| ihr | seid zurückgewichen |
| sie | sind zurückgewichen |
| du | weich zurück! weiche zurück! |
|---|---|
| ihr | weicht zurück! |
| Sie | weichen Sie zurück! |
| ich | war zurückgewichen |
|---|---|
| du | warst zurückgewichen |
| er/sie/es | war zurückgewichen |
| wir | waren zurückgewichen |
| ihr | wart zurückgewichen |
| sie | waren zurückgewichen |
| ich | werde zurückweichen |
|---|---|
| du | wirst zurückweichen |
| er/sie/es | wird zurückweichen |
| wir | werden zurückweichen |
| ihr | werdet zurückweichen |
| sie | werden zurückweichen |
| ich | weiche zurück |
|---|---|
| du | weichest zurück |
| er/sie/es | weiche zurück |
| wir | weichen zurück |
| ihr | weichet zurück |
| sie | weichen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiche zurück |
|---|---|
| du | wichest zurück |
| er/sie/es | wiche zurück |
| wir | wichen zurück |
| ihr | wichet zurück |
| sie | wichen zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückweichen |
|---|---|
| با zu | zurückzuweichen |
| Partizip I | zurückweichend |
| Partizip II | zurückgewichen |
«Zurückweichen» (عقبنشینی کردن) از «zurück» (عقب) و «weichen» (عقب رفتن یا کنار رفتن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Das Kind wich erschrocken vor dem Hund zurück.
کودک ترسیده از سگ عقب رفت.
Die Mutter sah, dass das Kind vor dem Hund zurückwich.
مادر دید که کودک از سگ عقب رفت.
Sie versuchten, rechtzeitig zurückzuweichen.
آنها سعی کردند بهموقع عقبنشینی کنند.
در معنی «sich scheuen» (از چیزی پرهیز کردن)، فعل «zurückweichen» (از چیزی پرهیز کردن) اغلب با «vor» (از) و Dativ به کار میرود. بعد از آن، چیز یا موقعیتی میآید که فرد نمیخواهد آن را انجام دهد یا بپذیرد.
Er weicht vor der Verantwortung nicht zurück.
او از پذیرفتن مسئولیت طفره نمیرود.
هنگام توصیف حرکتی زیر فشار، «zurückweichen» (عقبنشینی کردن) اغلب با عبارتهایی مانند «unter Beschuss» (زیر آتش)، «unter starkem Druck» (زیر فشار شدید) یا «Schritt für Schritt» (قدمبهقدم) به کار میرود.
Die Einheit musste unter starkem Druck Schritt für Schritt zurückweichen.
این یگان مجبور شد زیر فشار شدید، قدمبهقدم عقبنشینی کند.
وقتی دربارهٔ آب یا جمعیت صحبت میکنیم، «zurückweichen» (فروکش کردن) اغلب حرکتی تدریجی به دور از یک مکان را توصیف میکند. فاعلهای معمول در این کاربرد «das Wasser» (آب)، «die Flut» (سیل) یا «die Menge» (جمعیت) هستند.
Nach dem Ende des Regens wich das Wasser langsam zurück.
بعد از تمام شدن باران، آب بهآرامی فروکش کرد.
کنارهگیری کردن / پس گرفتن / عقب کشیدن
وقتی نیروها موضعی را ترک میکنند، «sich zurückziehen» (عقب کشیدن) و «zurückweichen» (عقبنشینی کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Sich zurückziehen» میتواند حرکتی برنامهریزیشده و تحت کنترل را توصیف کند. «Zurückweichen» معمولاً بر واکنش فوری به حمله یا فشار تأکید میکند؛ بااینحال، عقبنشینی هم ممکن است زیر فشار انجام شود.

Die Soldaten wichen unter dem Druck des Angriffs aus der Stellung zurück.
سربازان زیر فشار حمله از موضع عقبنشینی کردند.
Die Soldaten zogen sich wie geplant aus der Stellung zurück.
سربازان طبق برنامه از موضع عقب کشیدند.