
das Fruchtfleisch
گوشت میوه
بخش نرم و گوشتیِ داخل یک میوه که معمولاً خورده میشود و دانهها یا هستهها را دربر میگیرد.
Für den Smoothie habe ich das Fruchtfleisch der Mango mit Joghurt püriert.
برای اسموتی، گوشت انبه را با ماست پوره کردم.
گوشت میوه
das Fruchtfleisch
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشت میوه
بخش نرم و گوشتیِ داخل یک میوه که معمولاً خورده میشود و دانهها یا هستهها را دربر میگیرد.
Für den Smoothie habe ich das Fruchtfleisch der Mango mit Joghurt püriert.
برای اسموتی، گوشت انبه را با ماست پوره کردم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Fruchtfleisches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fruchtfleisch | – |
| Akkusativ | das Fruchtfleisch | – |
| Dativ | dem Fruchtfleisch | – |
| Genitiv | des Fruchtfleisches des Fruchtfleischs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fruchtfleisch» (گوشت میوه) از «Frucht» (میوه) و «Fleisch» (گوشت) تشکیل شده است. جزء «Fleisch» در اینجا به بخش نرم میوه اشاره دارد و ربطی به گوشت حیوان ندارد.
Die reife Papaya hat orangefarbenes Fruchtfleisch.
پاپایای رسیده گوشت نارنجیرنگ دارد.
در دستورهای آشپزی اغلب از عبارتهای «das Fruchtfleisch herauslösen» (گوشت میوه را بیرون آوردن)، «das Fruchtfleisch würfeln» (گوشت میوه را نگینی خرد کردن) و «das Fruchtfleisch pürieren» (گوشت میوه را پوره کردن) استفاده میشود. «Herauslösen» (بیرون آوردن) در اینجا برداشتن گوشت میوه از پوست یا از نیمهٔ میوه را توصیف میکند.
Löse das Fruchtfleisch mit einem Löffel aus der Avocado.
گوشت آووکادو را با قاشق از داخل آن بیرون بیاور.
برای آبمیوهها، عبارتهای «mit Fruchtfleisch» (با گوشت میوه) و «ohne Fruchtfleisch» (بدون گوشت میوه) رایجاند. در این عبارتها، «Fruchtfleisch» (گوشت میوه) معمولاً بدون حرف تعریف به کار میرود.
Zum Frühstück trinke ich gern Orangensaft mit Fruchtfleisch.
من برای صبحانه دوست دارم آبپرتقالِ پالپدار بنوشم.
Für dieses Getränk brauchen wir Orangensaft ohne Fruchtfleisch.
برای این نوشیدنی به آبپرتقالِ بدون پالپ نیاز داریم.