
die Führungsriege
تیم رهبری
گروه بالاترین مدیران و رهبران یک شرکت، حزب یا سازمان دیگر.
Die gesamte Führungsriege des Konzerns traf sich zur jährlichen Strategiesitzung.
تمام تیم رهبری این شرکت برای جلسهٔ سالانهٔ راهبردی گرد هم آمدند.
تیم رهبری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیم رهبری
گروه بالاترین مدیران و رهبران یک شرکت، حزب یا سازمان دیگر.
Die gesamte Führungsriege des Konzerns traf sich zur jährlichen Strategiesitzung.
تمام تیم رهبری این شرکت برای جلسهٔ سالانهٔ راهبردی گرد هم آمدند.
این واژه از «die Führung» (رهبری) و «die Riege» (گروه) تشکیل شده است. «Riege» (گروه) به گروهی منسجم از افراد گفته میشود و این واژه در اصل از ورزش ژیمناستیک آمده است. بنابراین، «Führungsriege» (تیم رهبری) تعبیری مجازی برای گروه مدیران و رهبران است.
Die neue Führungsriege soll das Unternehmen aus der Krise führen.
تیم رهبری جدید قرار است شرکت را از بحران بیرون بیاورد.
این واژه اغلب در مطبوعات و روزنامهنگاری اقتصادی به کار میرود. این واژه معمولاً پویاتر و موجزتر از «das Management» (مدیریت) یا «die Führungsebene» (سطح مدیریت) به نظر میرسد.
Der Artikel analysiert die Wechsel in der Führungsriege des Technologiekonzerns.
این مقاله تغییرات تیم رهبری شرکت فناوری را بررسی میکند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «zur Führungsriege gehören» (عضو تیم رهبری بودن) و «in die Führungsriege aufsteigen» (به تیم رهبری راه یافتن). اغلب از Genitiv یا «von» (از) برای مشخص کردن اینکه رهبریِ چه کسی یا چه چیزی منظور است استفاده میشود: «die Führungsriege des Vereins» (تیم رهبری باشگاه).
Nach nur fünf Jahren im Unternehmen gehörte sie bereits zur Führungsriege.
او پس از فقط پنج سال کار در شرکت، از قبل عضو تیم رهبری شده بود.
Die Führungsriege von Volkswagen trifft sich heute.
تیم رهبری Volkswagen امروز جلسه دارد.
هیئتمدیره / عضو هیئتمدیره
«Vorstand» (هیئتمدیره) و «Führungsriege» (تیم رهبری) هر دو میتوانند به بالاترین تصمیمگیرندگان یک سازمان اشاره کنند. «Vorstand» یک هیئت مدیریتی مشخص است که امور سازمان را اداره میکند. «Führungsriege» بهطور کلی به گروه مدیران ارشد اشاره میکند و میتواند افرادی خارج از این هیئت را هم دربر بگیرد.

Die Führungsriege berät heute gemeinsam über die neue Strategie.
تیم رهبری امروز با هم درباره راهبرد جدید مشورت میکند.
Der Vorstand entscheidet heute offiziell über die neue Strategie.
هیئتمدیره امروز رسماً درباره راهبرد جدید تصمیم میگیرد.