
der Vorstand
هیئتمدیره
هیئت مدیریتی یک شرکت، انجمن یا سازمان که از چند نفر تشکیل شده و امور آن را اداره میکند.
Der Vorstand hat über die neue Strategie des Unternehmens entschieden.
هیئتمدیره دربارهٔ راهبرد جدید شرکت تصمیم گرفت.
هیئتمدیره / عضو هیئتمدیره
der Vorstand, die Vorstände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیئتمدیره
هیئت مدیریتی یک شرکت، انجمن یا سازمان که از چند نفر تشکیل شده و امور آن را اداره میکند.
Der Vorstand hat über die neue Strategie des Unternehmens entschieden.
هیئتمدیره دربارهٔ راهبرد جدید شرکت تصمیم گرفت.

عضو هیئتمدیره
یک فرد که عضو هیئتمدیره است.
Sie wurde als neuer Vorstand für Finanzen berufen.
او بهعنوان عضو جدید هیئتمدیره در امور مالی منصوب شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorstände |
| Genitiv | des Vorstands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorstand | die Vorstände |
| Akkusativ | den Vorstand | die Vorstände |
| Dativ | dem Vorstand | den Vorständen |
| Genitiv | des Vorstands des Vorstandes | der Vorstände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorstand» از «vor» (جلو) و «Stand» (از «stehen» به معنای ایستادن) ساخته شده است. بنابراین این واژه در اصل شخص یا گروهی را توصیف میکند که «vorne steht» (در جلو ایستاده) و یک سازمان را اداره میکند.
Der Vorstand präsentiert die Jahresergebnisse.
هیئتمدیره نتایج سالانه را ارائه میکند.
اینکه منظور کل گروه است یا یک فرد، اغلب از فعل مشخص میشود. فعلهایی مانند «tagen» (تشکیل جلسه دادن) یا «beschließen» (تصمیم گرفتن) به گروه اشاره دارند، درحالیکه «sprechen» (سخنرانی کردن) یا «zurücktreten» (استعفا دادن) میتوانند به یک فرد اشاره کنند.
Der Vorstand tagt jeden Montag.
هیئتمدیره هر دوشنبه جلسه دارد.
Ein Vorstand des Unternehmens hat heute eine Rede gehalten.
یکی از اعضای هیئتمدیرهٔ شرکت امروز سخنرانی کرد.
وقتی منظور کل هیئت است، عبارتهای رایج عبارتاند از «im Vorstand sein/sitzen» (عضو هیئتمدیره بودن)، «in den Vorstand gewählt werden» (به عضویت هیئتمدیره انتخاب شدن) و «der Vorstand entscheidet» (هیئتمدیره تصمیم میگیرد).
Er wurde letztes Jahr in den Vorstand gewählt.
او سال گذشته به عضویت هیئتمدیره انتخاب شد.
وقتی منظور یک فرد است، اغلب حوزهٔ مسئولیت او نیز ذکر میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Vorstand für Finanzen» (عضو هیئتمدیره در امور مالی) یا «technischer Vorstand» (عضو فنی هیئتمدیره).
Sie ist der neue Vorstand für Personalentwicklung.
او عضو جدید هیئتمدیره در امور توسعهٔ نیروی انسانی است.
مدیرعامل
هر دو واژه میتوانند به فردی در رأس یک شرکت اشاره کنند. «Vorstandsmitglied» (عضو هیئتمدیره) عضو هیئتمدیره است؛ هیئتمدیره نهاد مدیریتیِ مثلاً یک شرکت سهامی است. در مقابل، «Geschäftsführer» (مدیرعامل) امور جاری را اداره میکند و این واژه، بهویژه در یک شرکت با مسئولیت محدود، اصطلاح رایجتری است. بنابراین، شکل حقوقی شرکت اهمیت دارد.

Bei der AG entscheidet das Vorstandsmitglied über die neue Geschäftsstrategie.
در شرکت سهامی، عضو هیئتمدیره درباره راهبرد جدید کسبوکار تصمیم میگیرد.
Bei der GmbH entscheidet der Geschäftsführer über die täglichen Geschäfte.
در شرکت با مسئولیت محدود، مدیرعامل درباره امور روزمره تصمیم میگیرد.