
die Führungsriege
القيادة العليا
مجموعة كبار المسؤولين في شركة أو حزب أو منظمة أخرى.
Die gesamte Führungsriege des Konzerns traf sich zur jährlichen Strategiesitzung.
اجتمعت القيادة العليا للشركة بأكملها لعقد اجتماعها السنوي لمناقشة الاستراتيجية.
القيادة العليا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القيادة العليا
مجموعة كبار المسؤولين في شركة أو حزب أو منظمة أخرى.
Die gesamte Führungsriege des Konzerns traf sich zur jährlichen Strategiesitzung.
اجتمعت القيادة العليا للشركة بأكملها لعقد اجتماعها السنوي لمناقشة الاستراتيجية.
تتكون الكلمة من «die Führung» (القيادة) و«die Riege» (المجموعة). و«Riege» هي مجموعة متماسكة من الأشخاص، وكان استخدامها في الأصل مرتبطًا برياضة الجمباز. ولذلك فإن «Führungsriege» (القيادة العليا) تعبير مجازي عن مجموعة المسؤولين.
Die neue Führungsriege soll das Unternehmen aus der Krise führen.
من المفترض أن تقود القيادة العليا الجديدة الشركة إلى الخروج من الأزمة.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في الصحافة والصحافة الاقتصادية. وغالبًا ما تبدو أكثر حيوية وإيجازًا من «das Management» (الإدارة) أو «die Führungsebene» (المستوى الإداري).
Der Artikel analysiert die Wechsel in der Führungsriege des Technologiekonzerns.
يحلل المقال التغييرات في القيادة العليا لشركة التكنولوجيا.
من العبارات الشائعة «zur Führungsriege gehören» (ينتمي إلى القيادة العليا) و«in die Führungsriege aufsteigen» (يصعد إلى القيادة العليا). وغالبًا ما يُستخدم Genitiv أو «von» لتحديد الجهة التي تعود إليها القيادة، مثل «die Führungsriege des Vereins» (القيادة العليا للنادي).
Nach nur fünf Jahren im Unternehmen gehörte sie bereits zur Führungsriege.
بعد خمس سنوات فقط في الشركة، أصبحت تنتمي إلى القيادة العليا.
Die Führungsriege von Volkswagen trifft sich heute.
تجتمع القيادة العليا لشركة فولكسفاغن اليوم.
مجلس الإدارة / عضو مجلس الإدارة
يمكن أن يشير «Vorstand» (مجلس الإدارة) و«Führungsriege» (القيادة العليا) إلى أعلى صانعي القرار في منظمة. «Vorstand» هو هيئة إدارية محددة تتولى إدارة شؤون المنظمة. أما «Führungsriege» فتشير بصورة عامة إلى مجموعة كبار المسؤولين، وقد تشمل أيضًا أشخاصًا من خارج هذه الهيئة.

Die Führungsriege berät heute gemeinsam über die neue Strategie.
تتشاور القيادة العليا اليوم معًا بشأن الاستراتيجية الجديدة.
Der Vorstand entscheidet heute offiziell über die neue Strategie.
سيقرر مجلس الإدارة اليوم رسميًا بشأن الاستراتيجية الجديدة.