
die Gehaltserhöhung
افزایش حقوق
افزایشِ دستمزدِ منظمی که یک کارمند در ازای کار خود دریافت میکند.
Nach der erfolgreichen Projektleitung hat sie eine Gehaltserhöhung von fünf Prozent bekommen.
او بعد از مدیریت موفق پروژه، پنج درصد افزایش حقوق گرفت.
افزایش حقوق
die Gehaltserhöhung, die Gehaltserhöhungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایش حقوق
افزایشِ دستمزدِ منظمی که یک کارمند در ازای کار خود دریافت میکند.
Nach der erfolgreichen Projektleitung hat sie eine Gehaltserhöhung von fünf Prozent bekommen.
او بعد از مدیریت موفق پروژه، پنج درصد افزایش حقوق گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gehaltserhöhungen |
| Genitiv | der Gehaltserhöhung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gehaltserhöhung | die Gehaltserhöhungen |
| Akkusativ | die Gehaltserhöhung | die Gehaltserhöhungen |
| Dativ | der Gehaltserhöhung | den Gehaltserhöhungen |
| Genitiv | der Gehaltserhöhung | der Gehaltserhöhungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «das Gehalt» (حقوق) و «die Erhöhung» (افزایش) ساخته شده است. «s» میان این دو واژه یک عنصر پیوندی است که آنها را به هم وصل میکند. معنای تحتاللفظیِ آن افزایشِ حقوق است.
Eine Gehaltserhöhung ist ein wichtiges Thema bei den jährlichen Mitarbeitergesprächen.
افزایش حقوق موضوع مهمی در گفتوگوهای سالانه با کارکنان است.
در زندگی کاری، این اسم اغلب با فعلهای خاصی ترکیب میشود. میتوان «bekommen» (گرفتن)، «fordern» (درخواست کردن)، «aushandeln» (مذاکره کردن برای) یا «ablehnen» (رد کردن) یک «Gehaltserhöhung» (افزایش حقوق) را گفت. کارفرما میتواند آن را «geben» (دادن) یا «gewähren» (اعطا کردن) کند.
Er will in seinem nächsten Gespräch mit dem Chef eine Gehaltserhöhung fordern.
او میخواهد در گفتوگوی بعدیاش با رئیس، درخواست افزایش حقوق کند.
Die Firma hat allen Mitarbeitern eine kleine Gehaltserhöhung gegeben.
شرکت به همهٔ کارکنان افزایش حقوق کمی داد.
برای بیان مقدار «Gehaltserhöhung» (افزایش حقوق)، از حرف اضافهٔ «von» (به میزانِ) استفاده میکنید. با آن میتوانید درصد یا مبلغی مشخص را بیان کنید.
Sie hat eine Gehaltserhöhung von 200 Euro pro Monat ausgehandelt.
او برای افزایش حقوقی به مبلغ 200 یورو در ماه مذاکره کرد.
Das Unternehmen bot eine Gehaltserhöhung von nur zwei Prozent an.
شرکت فقط دو درصد افزایش حقوق پیشنهاد داد.
افزایش حقوق
هر دو واژه به افزایش دستمزد اشاره میکنند. «Gehaltserhöhung» (افزایش حقوق) معمولاً برای حقوق ثابت، مانند حقوق ماهانه، به کار میرود. «Lohnerhöhung» (افزایش دستمزد) بیشتر زمانی به کار میرود که پرداختی بهصورت دستمزد، برای مثال بر اساس ساعت کاری، محاسبه شود؛ بااینحال، مرز میان این دو میتواند همپوشانی داشته باشد.

Die Angestellte erhält ab Mai eine Gehaltserhöhung von zweihundert Euro im Monat.
این کارمند از ماه مه، ماهانه 200 یورو افزایش حقوق دریافت خواهد کرد.
Der Arbeiter erhält ab Mai eine Lohnerhöhung von zwei Euro pro Stunde.
این کارگر از ماه مه، به ازای هر ساعت 2 یورو افزایش دستمزد دریافت خواهد کرد.