
die Lohnerhöhung
افزایش حقوق
افزایش حقوق یا دستمزدی که کارمند در برابر کارش دریافت میکند.
Die Gewerkschaft fordert eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
اتحادیه خواستار پنج درصد افزایش حقوق است.
افزایش حقوق
die Lohnerhöhung, die Lohnerhöhungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایش حقوق
افزایش حقوق یا دستمزدی که کارمند در برابر کارش دریافت میکند.
Die Gewerkschaft fordert eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
اتحادیه خواستار پنج درصد افزایش حقوق است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lohnerhöhungen |
| Genitiv | der Lohnerhöhung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lohnerhöhung | die Lohnerhöhungen |
| Akkusativ | die Lohnerhöhung | die Lohnerhöhungen |
| Dativ | der Lohnerhöhung | den Lohnerhöhungen |
| Genitiv | der Lohnerhöhung | der Lohnerhöhungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lohnerhöhung» (افزایش حقوق) اسم مرکبی است که از «der Lohn» (دستمزد) و «die Erhöhung» (افزایش) ساخته شده است. مانند همهٔ اسمهای مرکب، واژهٔ آخر حرف تعریف را تعیین میکند؛ بنابراین میگوییم «die» (حرف تعریف مؤنث) Lohnerhöhung.
Eine Erhöhung des Lohns ist eine Lohnerhöhung.
افزایش دستمزد همان افزایش حقوق است.
فعلهای رایج در ارتباط با «Lohnerhöhung» (افزایش حقوق) عبارتاند از «fordern» (مطالبه کردن)، «bekommen» (گرفتن)، «aushandeln» (مذاکره و توافق کردن) و «gewähren» (اعطا کردن). کارمندان آن را مطالبه میکنند و میگیرند؛ کارفرمایان آن را اعطا میکنند.
Die Mitarbeiter haben eine Lohnerhöhung ausgehandelt.
کارمندان دربارهٔ افزایش حقوق مذاکره و توافق کردند.
Er hat nach langer Zeit endlich eine Lohnerhöhung bekommen.
او سرانجام پس از مدت زیادی افزایش حقوق گرفت.
برای بیان مقدار افزایش، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (به میزانِ) و پس از آن از یک درصد یا مبلغ پول استفاده میشود.
Alle Angestellten erhalten eine Lohnerhöhung von drei Prozent.
همهٔ کارمندان سه درصد افزایش حقوق دریافت خواهند کرد.
Sie wünscht sich eine Lohnerhöhung von 200 Euro im Monat.
او ماهی 200 یورو افزایش حقوق میخواهد.
افزایش حقوق
هر دو واژه به افزایش دستمزد اشاره میکنند. «Gehaltserhöhung» (افزایش حقوق) معمولاً برای حقوق ثابت، مانند حقوق ماهانه، به کار میرود. «Lohnerhöhung» (افزایش دستمزد) بیشتر زمانی به کار میرود که پرداختی بهصورت دستمزد، برای مثال بر اساس ساعت کاری، محاسبه شود؛ بااینحال، مرز میان این دو میتواند همپوشانی داشته باشد.

Der Arbeiter erhält ab Mai eine Lohnerhöhung von zwei Euro pro Stunde.
این کارگر از ماه مه، به ازای هر ساعت 2 یورو افزایش دستمزد دریافت خواهد کرد.
Die Angestellte erhält ab Mai eine Gehaltserhöhung von zweihundert Euro im Monat.
این کارمند از ماه مه، ماهانه 200 یورو افزایش حقوق دریافت خواهد کرد.