
weiterziehen
ادامه دادن مسیر
ادامه دادن مسیر خود و ترک کردنِ یک مکان برای ادامهٔ راه یا رسیدن به مکانی دیگر.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
بعد از دو روز ماندن در شهر، به مسیرمان ادامه دادیم.
ادامه دادن مسیر
weiterziehen – zog weiter – ist weitergezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامه دادن مسیر
ادامه دادن مسیر خود و ترک کردنِ یک مکان برای ادامهٔ راه یا رسیدن به مکانی دیگر.
Nach zwei Tagen in der Stadt zogen wir weiter.
بعد از دو روز ماندن در شهر، به مسیرمان ادامه دادیم.
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehst weiter |
| er/sie/es | zieht weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | zieht weiter |
| sie | ziehen weiter |
| ich | zog weiter |
|---|---|
| du | zogst weiter |
| er/sie/es | zog weiter |
| wir | zogen weiter |
| ihr | zogt weiter |
| sie | zogen weiter |
| ich | bin weitergezogen habe weitergezogen |
|---|---|
| du | bist weitergezogen hast weitergezogen |
| er/sie/es | ist weitergezogen hat weitergezogen |
| wir | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| ihr | seid weitergezogen habt weitergezogen |
| sie | sind weitergezogen haben weitergezogen |
| du | ziehe weiter! zieh weiter! |
|---|---|
| ihr | zieht weiter! |
| Sie | ziehen Sie weiter! |
| ich | war weitergezogen hatte weitergezogen |
|---|---|
| du | warst weitergezogen hattest weitergezogen |
| er/sie/es | war weitergezogen hatte weitergezogen |
| wir | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ihr | wart weitergezogen hattet weitergezogen |
| sie | waren weitergezogen hatten weitergezogen |
| ich | werde weiterziehen |
|---|---|
| du | wirst weiterziehen |
| er/sie/es | wird weiterziehen |
| wir | werden weiterziehen |
| ihr | werdet weiterziehen |
| sie | werden weiterziehen |
| ich | ziehe weiter |
|---|---|
| du | ziehest weiter |
| er/sie/es | ziehe weiter |
| wir | ziehen weiter |
| ihr | ziehet weiter |
| sie | ziehen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge weiter |
|---|---|
| du | zögest weiter zögst weiter |
| er/sie/es | zöge weiter |
| wir | zögen weiter |
| ihr | zöget weiter zögt weiter |
| sie | zögen weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterziehen |
|---|---|
| با zu | weiterzuziehen |
| Partizip I | weiterziehend |
| Partizip II | weitergezogen |
«Weiterziehen» (ادامه دادن مسیر) از «weiter» (ادامه) و «ziehen» (حرکت کردن) تشکیل شده است؛ «weiter» در اینجا ادامه یافتن را نشان میدهد. در جملهٔ اصلی با شکل سادهٔ فعل، «weiter» از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Am nächsten Morgen zogen die Wanderer weiter.
صبح روز بعد، کوهنوردان به مسیرشان ادامه دادند.
Wir blieben im Dorf, während die anderen weiterzogen.
ما در روستا ماندیم، درحالیکه بقیه به راهشان ادامه دادند.
Nach der Pause beschlossen wir, weiterzuziehen.
بعد از استراحت تصمیم گرفتیم به مسیرمان ادامه بدهیم.
وقتی انسانها یا حیوانات به مسیرشان ادامه میدهند، «weiterziehen» (ادامه دادن مسیر) زمان Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. مقصد بعدی اغلب با «nach» (به)، «in Richtung» (در جهتِ) یا «zum nächsten» (به نزدیکترین) معرفی میشود.
Nach einer kurzen Rast sind wir zum nächsten Dorf weitergezogen.
بعد از استراحت کوتاهی، به روستای بعدی ادامهٔ مسیر دادیم.
ادامه یافتن / راه را ادامه دادن / پیش رفتن
هر دو واژه زمانی به کار میروند که کسی مکانی را ترک میکند و به مسیرش ادامه میدهد. «Weitergehen» (راه را ادامه دادن) در اینجا بر راه رفتن با پای پیاده تأکید میکند. «Weiterziehen» (ادامه دادن مسیر) بیشتر بر پشت سر گذاشتن محل اقامت و حرکت به سوی مقصد بعدی تأکید میکند؛ این کار میتواند با پای پیاده هم انجام شود.

Nach der Pause im Dorf zogen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
ما بعد از استراحت در روستا، با پای پیاده به مسیرمان به سوی روستای بعدی ادامه دادیم.
Nach der Pause im Dorf gingen wir zu Fuß zum nächsten Dorf weiter.
ما بعد از استراحت در روستا، با پای پیاده به روستای بعدی رفتیم.