
das Gesamtergebnis
نتیجهٔ کلی
نتیجهٔ نهاییای که از جمعبندی یا جمعکردن همهٔ بخشها، نتایج جزئی یا عوامل به دست میآید.
Das Gesamtergebnis der Wahl wird erst morgen früh bekannt gegeben.
نتیجهٔ کلی انتخابات تا فردا صبح اعلام نخواهد شد.
نتیجهٔ کلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نتیجهٔ کلی
نتیجهٔ نهاییای که از جمعبندی یا جمعکردن همهٔ بخشها، نتایج جزئی یا عوامل به دست میآید.
Das Gesamtergebnis der Wahl wird erst morgen früh bekannt gegeben.
نتیجهٔ کلی انتخابات تا فردا صبح اعلام نخواهد شد.
این واژه از ترکیب «gesamt» (کلی) و «Ergebnis» (نتیجه) ساخته شده است. بنابراین، در معنای تحتاللفظی یعنی «gesamte Ergebnis» (نتیجهٔ کلی) یا «Resultat aus allen Teilen» (نتیجهای حاصل از همهٔ بخشها).
Für das Gesamtergebnis müssen wir die Resultate aller Gruppen zusammenzählen.
برای بهدستآوردن نتیجهٔ کلی، باید نتایج همهٔ گروهها را با هم جمع کنیم.
«Gesamtergebnis» (نتیجهٔ کلی) اغلب با فعلهایی به کار میرود که ارائه یا مشخصکردن یک نتیجهٔ نهایی را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «das Gesamtergebnis bekannt geben» (اعلام کردن نتیجهٔ کلی)، «ermitteln» (مشخص کردن) یا «vorlegen» (ارائه کردن).
Die Jury wird das Gesamtergebnis des Wettbewerbs um 18 Uhr bekannt geben.
هیئت داوران نتیجهٔ کلی مسابقه را ساعت 18 اعلام خواهد کرد.
Es dauerte Stunden, das exakte Gesamtergebnis zu ermitteln.
مشخصکردن نتیجهٔ کلی دقیق ساعتها طول کشید.
این واژه اغلب در بافتهایی به کار میرود که در آنها بخشهای جداگانه با هم ترکیب میشوند و یک کل را تشکیل میدهند. انتخابات، مسابقات ورزشی، ترازنامههای شرکتها یا پژوهشهای علمی از این جملهاند.
Im Gesamtergebnis hat unsere Mannschaft den zweiten Platz erreicht.
در نتیجهٔ کلی، تیم ما به مقام دوم رسید.
نتیجه نهایی
«Endergebnis» (نتیجهٔ نهایی) و «Gesamtergebnis» (نتیجهٔ کلی) هر دو به نتیجه در پایان یک ارزیابی اشاره میکنند. «Gesamtergebnis» صریحاً تأکید میکند که چند نتیجهٔ جداگانه یا جزئی با هم جمعبندی شدهاند؛ اما «Endergebnis» بهطور خنثی به نتیجهٔ نهایی اشاره میکند. برای مجموعی که از چند بخش تشکیل شده است از «Gesamtergebnis» استفاده کنید و در موارد دیگر معمولاً «Endergebnis» مناسب است.

Das Gesamtergebnis entstand aus den Punkten aller drei Runden.
نتیجهٔ کلی از امتیازهای هر سه دور به دست آمد.
Nach der letzten Runde stand das Endergebnis des Wettbewerbs fest.
پس از دور آخر، نتیجهٔ نهایی مسابقه مشخص شد.