
das Endergebnis
نتیجه نهایی
نتیجه قطعی و نهاییِ یک فرایند، محاسبه، مسابقه یا انتخابات؛ یعنی وضعیتی پس از آنکه همه عوامل در نظر گرفته شدهاند.
Das Endergebnis des Fußballspiels war 2:2.
نتیجه نهایی بازی فوتبال 2:2 شد.
نتیجه نهایی
das Endergebnis, die Endergebnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نتیجه نهایی
نتیجه قطعی و نهاییِ یک فرایند، محاسبه، مسابقه یا انتخابات؛ یعنی وضعیتی پس از آنکه همه عوامل در نظر گرفته شدهاند.
Das Endergebnis des Fußballspiels war 2:2.
نتیجه نهایی بازی فوتبال 2:2 شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Endergebnisse |
| Genitiv | des Endergebnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Endergebnis | die Endergebnisse |
| Akkusativ | das Endergebnis | die Endergebnisse |
| Dativ | dem Endergebnis | den Endergebnissen |
| Genitiv | des Endergebnisses | der Endergebnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «Ende» (پایان) و «Ergebnis» (نتیجه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Resultat am Ende» (نتیجه در پایان) است و تأکید میکند که منظور نتیجه نهایی و دیگر تغییرناپذیر است.
Nach einer langen Diskussion stand das Endergebnis fest.
بعد از یک گفتوگوی طولانی، نتیجه نهایی مشخص شد.
فعلهای رایجی که با «Endergebnis» (نتیجه نهایی) میآیند، عبارتاند از «feststehen» (قطعی و مشخص بودن)، «lauten» (بودن یا اعلام شدن به این صورت) و «bekannt geben» (اعلام کردن). این فعلها وضعیت یا اعلام نتیجه نهایی را بیان میکنند.
Das Endergebnis der Wahl wird erst morgen früh bekannt gegeben.
نتیجه نهایی انتخابات تا فردا صبح اعلام نمیشود.
Das Endergebnis lautet 3:1 für die Heimmannschaft.
نتیجه نهایی 3:1 به نفع تیم میزبان است.
«Endergebnis» (نتیجه نهایی) اغلب با صفتهایی مانند «offiziell» (رسمی)، «endgültig» (قطعی) یا «knapp» (بسیار نزدیک) دقیقتر توصیف میشود.
Alle warten auf das offizielle Endergebnis.
همه منتظر نتیجه نهایی رسمی هستند.
Es war ein sehr knappes Endergebnis.
نتیجه نهایی بسیار نزدیک بود.
خروجی / نتیجه / مرخصی / نقطهٔ شروع
«Ausgang» (نتیجه) به چگونگی پایان یافتن یک رویداد یا فرایند اشاره میکند و میتواند روند رویدادها را بهطور کلی دربر بگیرد. در مقابل، «Endergebnis» (نتیجه نهایی) بر نتیجه قطعی تأکید میکند؛ یعنی پس از آنکه همه آرا، اعداد یا عوامل دیگر در نظر گرفته شدهاند.

Das amtliche Endergebnis der Wahl stand erst am nächsten Morgen fest.
نتیجه نهایی رسمی انتخابات تا صبح روز بعد مشخص نشد.
Der knappe Ausgang der Wahl überraschte viele Beobachter.
نتیجه نزدیک انتخابات بسیاری از ناظران را شگفتزده کرد.