
die Geschmacksrichtung
طعم
نوع یا شکل خاصی از مزهٔ یک مادهٔ غذایی یا نوشیدنی، مثلاً شیرین، ترش یا تند.
Diese Eissorte gibt es in mehreren Geschmacksrichtungen.
این نوع بستنی چند طعم دارد.
طعم / سلیقه
die Geschmacksrichtung, die Geschmacksrichtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طعم
نوع یا شکل خاصی از مزهٔ یک مادهٔ غذایی یا نوشیدنی، مثلاً شیرین، ترش یا تند.
Diese Eissorte gibt es in mehreren Geschmacksrichtungen.
این نوع بستنی چند طعم دارد.

سلیقه
گرایش سبکی یا زیباییشناختیِ ترجیحدادهشده، بهویژه در هنر، موسیقی یا ادبیات.
Die Ausstellung trifft nicht ganz meine Geschmacksrichtung.
این نمایشگاه کاملاً مطابق سلیقهٔ من نیست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geschmacksrichtungen |
| Genitiv | der Geschmacksrichtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschmacksrichtung | die Geschmacksrichtungen |
| Akkusativ | die Geschmacksrichtung | die Geschmacksrichtungen |
| Dativ | der Geschmacksrichtung | den Geschmacksrichtungen |
| Genitiv | der Geschmacksrichtung | der Geschmacksrichtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Geschmacksrichtung» (طعم یا گرایش سلیقهای) از «Geschmack» (مزه یا سلیقه)، عنصر پیوندی «-s-» و «Richtung» (جهت یا گرایش) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی این واژه جهت یا شکل خاصی از مزه یا سلیقه را بیان میکند.
Die Geschmacksrichtung dieses Tees wird durch Kräuter und Gewürze bestimmt.
طعم این چای را گیاهان و ادویهها تعیین میکنند.
برای مواد غذایی و نوشیدنیها، «Geschmacksrichtung» (طعم) اغلب همراه با بیان مقدار یا فعلهای انتخاب به کار میرود: «mehrere Geschmacksrichtungen anbieten» (چند طعم ارائه دادن)، «eine Geschmacksrichtung auswählen» (یک طعم را انتخاب کردن) یا «nach Geschmacksrichtungen sortieren» (بر اساس طعمها مرتب کردن).
Der Hersteller bietet den Joghurt in fünf verschiedenen Geschmacksrichtungen an.
این تولیدکننده ماست را در پنج طعم متفاوت عرضه میکند.
اگر واژههای همراه به هنر، موسیقی، ادبیات یا طراحی مربوط باشند، «Geschmacksrichtung» (سلیقه) به یک ترجیح زیباییشناختی اشاره میکند. واژههایی مانند «Musik» (موسیقی)، «Stil» (سبک) یا «Kunst» (هنر) اغلب به این معنا اشاره دارند.
Bei der Einrichtung ihrer Wohnung folgt sie einer modernen, schlichten Geschmacksrichtung.
او در چیدمان خانهاش از سلیقهای مدرن و ساده پیروی میکند.
سبک / جنبش
هر دو واژه میتوانند به یک گرایش در هنر، موسیقی یا ادبیات اشاره کنند. «Stilrichtung» (سبک هنری) یک شیوه یا جنبش قابل تشخیص را نشان میدهد، درحالیکه «Geschmacksrichtung» (سلیقه) ترجیح زیباییشناختی شخصیِ فرد را بیان میکند. برای خودِ سبک از «Stilrichtung» و برای گرایش مورد علاقه از «Geschmacksrichtung» استفاده کنید.

Meine Geschmacksrichtung in der Musik ist eher ruhig und melodisch.
سلیقهٔ موسیقی من بیشتر آرام و ملودیک است.
Der Impressionismus ist eine Stilrichtung mit einer besonderen Art der Gestaltung.
امپرسیونیسم سبکی هنری است که شیوهٔ خاصی برای طراحی و پرداخت دارد.