
die Geschmacksrichtung
نكهة
نوع أو شكل محدد من نكهة طعام أو شراب، مثل الحلو أو الحامض أو المتبّل.
Diese Eissorte gibt es in mehreren Geschmacksrichtungen.
يتوفر هذا النوع من المثلجات بنكهات متعددة.
نكهة / ذوق
die Geschmacksrichtung, die Geschmacksrichtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نكهة
نوع أو شكل محدد من نكهة طعام أو شراب، مثل الحلو أو الحامض أو المتبّل.
Diese Eissorte gibt es in mehreren Geschmacksrichtungen.
يتوفر هذا النوع من المثلجات بنكهات متعددة.

ذوق
اتجاه أسلوبي أو جمالي مفضّل، ولا سيما في الفن أو الموسيقى أو الأدب.
Die Ausstellung trifft nicht ganz meine Geschmacksrichtung.
لا يوافق هذا المعرض ذوقي تمامًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geschmacksrichtungen |
| Genitiv | der Geschmacksrichtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschmacksrichtung | die Geschmacksrichtungen |
| Akkusativ | die Geschmacksrichtung | die Geschmacksrichtungen |
| Dativ | der Geschmacksrichtung | den Geschmacksrichtungen |
| Genitiv | der Geschmacksrichtung | der Geschmacksrichtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Geschmacksrichtung» (نكهة) من «Geschmack» (ذوق)، وعنصر الوصل «-s-»، و«Richtung» (اتجاه). ولذلك تدل الكلمة حرفيًا على اتجاه الذوق أو شكله.
Die Geschmacksrichtung dieses Tees wird durch Kräuter und Gewürze bestimmt.
تتحدد نكهة هذا الشاي بالأعشاب والتوابل.
تأتي «Geschmacksrichtung» (نكهة) مع الأطعمة والمشروبات كثيرًا مع كلمات تدل على الكمية أو مع أفعال الاختيار، مثل «mehrere Geschmacksrichtungen anbieten» (تقديم نكهات متعددة)، و«eine Geschmacksrichtung auswählen» (اختيار نكهة)، و«nach Geschmacksrichtungen sortieren» (الفرز حسب النكهات).
Der Hersteller bietet den Joghurt in fünf verschiedenen Geschmacksrichtungen an.
تقدّم الشركة المصنّعة اللبن بخمس نكهات مختلفة.
إذا كانت الكلمات المصاحبة تشير إلى الفن أو الموسيقى أو الأدب أو التصميم، فإن «Geschmacksrichtung» (ذوق) تدل على تفضيل جمالي. وغالبًا ما تشير كلمات مثل «Musik» (موسيقى) أو «Stil» (أسلوب) أو «Kunst» (فن) إلى هذا المعنى.
Bei der Einrichtung ihrer Wohnung folgt sie einer modernen, schlichten Geschmacksrichtung.
تتبع في تأثيث منزلها ذوقًا عصريًا بسيطًا.
أسلوب فني
يمكن أن تشير الكلمتان إلى اتجاه في الفن أو الموسيقى أو الأدب. تشير «Stilrichtung» (أسلوب فني) إلى أسلوب أو حركة يمكن تمييزها، بينما تعبّر «Geschmacksrichtung» (ذوق) عن التفضيل الجمالي الشخصي لشخص ما. استخدم «Stilrichtung» (أسلوب فني) للأسلوب نفسه، و«Geschmacksrichtung» (ذوق) للاتجاه المفضّل.

Meine Geschmacksrichtung in der Musik ist eher ruhig und melodisch.
ذوقي في الموسيقى يميل أكثر إلى الهدوء واللحنية.
Der Impressionismus ist eine Stilrichtung mit einer besonderen Art der Gestaltung.
الانطباعية أسلوب فني يتميز بطريقة خاصة في التصميم الفني.