
der Gesetzgeber
قانونگذار
نهاد دولتی مسئول تصویب قوانین، برای مثال پارلمان.
Der Gesetzgeber hat beschlossen, die Steuern für umweltfreundliche Produkte zu senken.
قانونگذار تصمیم گرفته است مالیات محصولات سازگار با محیطزیست را کاهش دهد.
قانونگذار
der Gesetzgeber, die Gesetzgeber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قانونگذار
نهاد دولتی مسئول تصویب قوانین، برای مثال پارلمان.
Der Gesetzgeber hat beschlossen, die Steuern für umweltfreundliche Produkte zu senken.
قانونگذار تصمیم گرفته است مالیات محصولات سازگار با محیطزیست را کاهش دهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gesetzgeber |
| Genitiv | des Gesetzgebers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesetzgeber | die Gesetzgeber |
| Akkusativ | den Gesetzgeber | die Gesetzgeber |
| Dativ | dem Gesetzgeber | den Gesetzgebern |
| Genitiv | des Gesetzgebers | der Gesetzgeber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم از «Gesetz» (قانون) و «Geber» (دهنده) ساخته شده است. «Geber» شخص یا نهادی است که چیزی میدهد. بنابراین «Gesetzgeber» (قانونگذار) در معنای لغوی نهادی است که قوانین را «gibt» (میدهد) یا تصویب میکند.
Der Gesetzgeber muss klare Regeln für den Datenschutz schaffen.
قانونگذار باید قوانین روشنی برای حفاظت از دادهها ایجاد کند.
با اینکه این واژه شبیه نام یک شخص است، «der Gesetzgeber» (قانونگذار) معمولاً به نهادی انتزاعی مانند پارلمان اشاره میکند. این واژه در حالت مفرد به کار میرود تا کل قوهٔ قانونگذاری یک کشور را دربر بگیرد.
Es wird erwartet, dass der Gesetzgeber bald auf die öffentliche Debatte reagiert.
انتظار میرود قانونگذار بهزودی به بحث عمومی واکنش نشان دهد.
در بافت سیاسی و حقوقی، «der Gesetzgeber» (قانونگذار) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «ein Gesetz erlassen» (قانونی را تصویب و ابلاغ کردن)، «etwas vorschreiben» (چیزی را الزام کردن)، «etwas regeln» (چیزی را تنظیم کردن) یا «etwas beschließen» (دربارهٔ چیزی تصمیم گرفتن).
Der Gesetzgeber hat ein neues Gesetz zum Schutz der Umwelt erlassen.
قانونگذار قانون جدیدی برای حفاظت از محیطزیست تصویب و ابلاغ کرده است.
قوهٔ مقننه
هر دو واژه میتوانند به نهاد دولتیای اشاره کنند که قانون تصویب میکند، بهویژه پارلمان. «Der Gesetzgeber» (قانونگذار) به این نهادِ اقدامکننده یا مسئولیت آن اشاره میکند، درحالیکه «die Legislative» (قوهٔ مقننه) به قوهٔ قانونگذاری بهعنوان یکی از بخشهای حکومت اشاره دارد. برای نهادی که اقدام میکند، «Gesetzgeber» (قانونگذار) و برای قوهٔ حکومتی، «Legislative» (قوهٔ مقننه) را به کار ببرید.

Der Gesetzgeber beschloss neue Regeln für den öffentlichen Verkehr.
قانونگذار قوانین جدیدی برای حملونقل عمومی تصویب کرد.
Die Legislative beschloss neue Regeln für den öffentlichen Verkehr.
قوهٔ مقننه قوانین جدیدی برای حملونقل عمومی تصویب کرد.