
die Eintracht
هماهنگی
وضعیتی از زندگی یا همکاری صلحآمیز و هماهنگ در یک جامعه که بر تفاهم متقابل و همبستگی استوار است.
In der Familie herrschte große Eintracht bei der Entscheidung.
هنگام تصمیمگیری، در خانواده هماهنگی زیادی وجود داشت.
هماهنگی
die Eintracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هماهنگی
وضعیتی از زندگی یا همکاری صلحآمیز و هماهنگ در یک جامعه که بر تفاهم متقابل و همبستگی استوار است.
In der Familie herrschte große Eintracht bei der Entscheidung.
هنگام تصمیمگیری، در خانواده هماهنگی زیادی وجود داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Eintracht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eintracht | – |
| Akkusativ | die Eintracht | – |
| Dativ | der Eintracht | – |
| Genitiv | der Eintracht | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «ein» (وحدت) و «Tracht» (حمل یا دنبالکردن مشترک) ساخته شده است. «Tracht» در اینجا معنای قدیمی مرتبط با «tragen» (حملکردن) را دارد؛ یعنی هدفی را با هم حملکردن یا دنبالکردن.
Die Geschwister lösten das Problem in seltener Eintracht.
خواهر و برادرها مشکل را با هماهنگی کمنظیری حل کردند.
واژهٔ «Eintracht» (هماهنگی) به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و ادبی تعلق دارد. این واژه اغلب در بافتهای رسمی یا آیینی به کار میرود.
Der Vertrag wurde im Geiste der Eintracht und Zusammenarbeit unterzeichnet.
این پیمان در فضای هماهنگی و همکاری امضا شد.
«Eintracht» (هماهنگی) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای معمول عبارتاند از «Eintracht herrscht» (هماهنگی برقرار است)، «in Eintracht leben» (با هماهنگی زندگی کردن) یا «Eintracht stiften» (هماهنگی ایجاد کردن).
Nach dem Streit hofften alle, wieder Eintracht in der Gruppe zu stiften.
همه پس از دعوا امیدوار بودند دوباره در گروه هماهنگی ایجاد کنند.
صلح / آرامش
«Frieden» (سازش) و «Eintracht» (هماهنگی) هر دو میتوانند به زندگیِ بدون درگیری در یک گروه اشاره کنند. «Frieden» بیش از همه بر این تأکید میکند که دعوایی پیش نمیآید، درحالیکه «Eintracht» علاوه بر آن بر همفکری، توافق و همبستگی نیز تأکید دارد. وقتی فقط نبودِ درگیری مطرح است، از «Frieden» استفاده کنید و وقتی افراد فعالانه با هم همکاری میکنند، از «Eintracht».

In der Familie herrscht Eintracht, weil alle ihre Pläne gemeinsam besprechen und unterstützen.
در خانواده هماهنگی برقرار است، چون همه برنامههایشان را با هم مطرح و از برنامههایشان حمایت میکنند.
In der Familie herrscht Frieden, obwohl alle ihre eigenen Pläne verfolgen.
در خانواده سازش برقرار است، بااینکه هرکس برنامههای خودش را دنبال میکند.