
der Einbau
نصب
فرایندی که طی آن چیزی، برای مثال یک دستگاه یا وسیلهٔ مبلمان، بهطور ثابت در ساختاری بزرگتر یا در فضایی یکپارچه یا نصب میشود.
Der Einbau der neuen Küche hat drei Tage gedauert.
نصب آشپزخانهٔ جدید سه روز طول کشید.
نصب
der Einbau, die Einbauten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نصب
فرایندی که طی آن چیزی، برای مثال یک دستگاه یا وسیلهٔ مبلمان، بهطور ثابت در ساختاری بزرگتر یا در فضایی یکپارچه یا نصب میشود.
Der Einbau der neuen Küche hat drei Tage gedauert.
نصب آشپزخانهٔ جدید سه روز طول کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einbauten |
| Genitiv | des Einbaues |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbau | die Einbauten |
| Akkusativ | den Einbau | die Einbauten |
| Dativ | dem Einbau | den Einbauten |
| Genitiv | des Einbaues des Einbaus | der Einbauten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Einbau» (نصب) اسمسازیِ فعل جداشدنیِ «einbauen» (نصب کردن یا داخل چیزی کار گذاشتن) است. این واژه فرایند «Hineinbauens» (داخل ساختاری بزرگتر کار گذاشتن چیزی) را توصیف میکند.
Wir müssen den Einbau der neuen Fenster für nächste Woche planen.
باید نصب پنجرههای جدید را برای هفتهٔ آینده برنامهریزی کنیم.
برای گفتن اینکه چه چیزی نصب میشود، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از یا مربوط به) استفاده میشود. هر دو شکل درست هستند.
Der Einbau des neuen Motors war kompliziert.
نصب موتور جدید پیچیده بود.
Der Einbau von Rauchmeldern ist in vielen Wohnungen Pflicht.
نصب هشداردهندههای دود در بسیاری از آپارتمانها اجباری است.
این واژه اغلب برای دستگاههای فنی، وسایل مبلمان یا اجزای ساختمان به کار میرود. نمونههای معمول عبارتاند از «Einbau einer Küche» (نصب یک آشپزخانه)، «einer Heizung» (یک سیستم گرمایشی) یا «eines Ersatzteils» (یک قطعهٔ یدکی).
Für den Einbau der Spülmaschine brauchen wir einen Fachmann.
برای نصب ماشین ظرفشویی به یک متخصص نیاز داریم.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
هر دو عبارت به قرار دادن چیزی در یک مجموعهٔ بزرگتر مربوط میشوند. «Einsetzen» (نصب کردن) بیش از همه بر قرار دادن چیزی در جای تعیینشده تأکید میکند، درحالیکه «der Einbau» (نصب) کل فرایند یکپارچهسازی یا نصب ثابت آن را بیان میکند. برای خودِ عمل مشخص از «einsetzen» (نصب کردن) و برای فرایند نصب از «der Einbau» (نصب) استفاده کنید.

Der Einbau des neuen Radios in das Armaturenbrett dauerte eine Stunde.
نصب رادیوی جدید در داشبورد یک ساعت طول کشید.
Der Techniker setzte das neue Radio in das Armaturenbrett ein.
تکنسین رادیوی جدید را در داشبورد نصب کرد.