
der Gesetzgeber
المشرّع
المؤسسة الحكومية المسؤولة عن إقرار القوانين، مثل البرلمان.
Der Gesetzgeber hat beschlossen, die Steuern für umweltfreundliche Produkte zu senken.
قرر المشرّع خفض الضرائب على المنتجات الصديقة للبيئة.
مشرّع
der Gesetzgeber, die Gesetzgeber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المشرّع
المؤسسة الحكومية المسؤولة عن إقرار القوانين، مثل البرلمان.
Der Gesetzgeber hat beschlossen, die Steuern für umweltfreundliche Produkte zu senken.
قرر المشرّع خفض الضرائب على المنتجات الصديقة للبيئة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gesetzgeber |
| Genitiv | des Gesetzgebers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesetzgeber | die Gesetzgeber |
| Akkusativ | den Gesetzgeber | die Gesetzgeber |
| Dativ | dem Gesetzgeber | den Gesetzgebern |
| Genitiv | des Gesetzgebers | der Gesetzgeber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكوّن هذا الاسم من «Gesetz» (قانون) و«Geber» (مانح). و«Geber» هو شخص أو جهة تمنح شيئًا. ولذلك فإن «Gesetzgeber» هو حرفيًا المؤسسة التي «gibt» (تمنح) القوانين أو تسنّها.
Der Gesetzgeber muss klare Regeln für den Datenschutz schaffen.
يجب على المشرّع أن يضع قواعد واضحة لحماية البيانات.
مع أن الكلمة تبدو وكأنها تدل على شخص، فإن «der Gesetzgeber» (المشرّع) تشير غالبًا إلى مؤسسة مجردة مثل البرلمان. وتُستخدم بصيغة المفرد لتلخّص السلطة التشريعية بأكملها في الدولة.
Es wird erwartet, dass der Gesetzgeber bald auf die öffentliche Debatte reagiert.
من المتوقع أن يستجيب المشرّع قريبًا للنقاش العام.
في السياقين السياسي والقانوني، تأتي «der Gesetzgeber» (المشرّع) غالبًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «ein Gesetz erlassen» (يسنّ قانونًا)، و«etwas vorschreiben» (يفرض شيئًا)، و«etwas regeln» (ينظّم شيئًا)، و«etwas beschließen» (يقرّر شيئًا).
Der Gesetzgeber hat ein neues Gesetz zum Schutz der Umwelt erlassen.
سنّ المشرّع قانونًا جديدًا لحماية البيئة.
السلطة التشريعية
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى الهيئة الحكومية التي تصدر القوانين، ولا سيما البرلمان. يشير «Der Gesetzgeber» (المشرّع) إلى هذه الهيئة التي تتخذ الإجراءات أو إلى مسؤوليتها، بينما تشير «die Legislative» (السلطة التشريعية) إلى السلطة التشريعية بوصفها مجالًا من مجالات الحكم. استخدم «Gesetzgeber» للمؤسسة التي تتخذ الإجراء، و«Legislative» للسلطة التشريعية.

Der Gesetzgeber beschloss neue Regeln für den öffentlichen Verkehr.
أقرّ المشرّع قواعد جديدة للنقل العام.
Die Legislative beschloss neue Regeln für den öffentlichen Verkehr.
أقرّت السلطة التشريعية قواعد جديدة للنقل العام.