
gewahren
مشاهده کردن
واژهای ادبی و رو به قدیمیشدن برای ناگهان دیدن، متوجه شدن یا دریافتنِ چیزی یا کسی.
Als er sich umdrehte, gewahrte er eine Gestalt, die im Schatten der Bäume stand.
وقتی برگشت، پیکری را دید که در سایه درختها ایستاده بود.
مشاهده کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشاهده کردن
واژهای ادبی و رو به قدیمیشدن برای ناگهان دیدن، متوجه شدن یا دریافتنِ چیزی یا کسی.
Als er sich umdrehte, gewahrte er eine Gestalt, die im Schatten der Bäume stand.
وقتی برگشت، پیکری را دید که در سایه درختها ایستاده بود.
این فعل بسیار ادبی و فاخر است. تقریباً فقط در رمانها یا متنهای شاعرانه دیده میشود و در زبان روزمره به کار نمیرود.
In der Dämmerung gewahrte sie eine Bewegung am Waldrand.
در گرگومیش، او حرکتی را در حاشیه جنگل مشاهده کرد.
«Gewahren» (مشاهده کردن) با «wahr» (حقیقی) و «wahrnehmen» (دریافتن) همخانواده است. این واژه لحظهای را توصیف میکند که فرد از نظر بصری متوجه چیزی میشود یا آن را برای حواس خود «wahr» (حقیقی) تشخیص میدهد.
Plötzlich nahm er einen seltsamen Geruch wahr.
ناگهان بوی عجیبی را حس کرد.
فعل «gewahren» (مشاهده کردن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. شما کسی یا چیزی را مشاهده میکنید.
Erst nach einigen Sekunden gewahrte er den kleinen Vogel im Baum.
او فقط پس از چند ثانیه پرنده کوچک را روی درخت مشاهده کرد.