
das Dirndl
لباس محلی
لباس سنتی زنان در جنوب آلمان و اتریش که از نیمتنه، بلوز، دامن و پیشبند تشکیل میشود.
Zum Oktoberfest tragen viele Frauen und Mädchen ein Dirndl.
در جشن اکتبر، بسیاری از زنان و دختران لباس محلی میپوشند.
لباس محلی / دختر جوان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباس محلی
لباس سنتی زنان در جنوب آلمان و اتریش که از نیمتنه، بلوز، دامن و پیشبند تشکیل میشود.
Zum Oktoberfest tragen viele Frauen und Mädchen ein Dirndl.
در جشن اکتبر، بسیاری از زنان و دختران لباس محلی میپوشند.

دختر جوان
واژهای قدیمی که بیشتر در اتریش و بایرن برای اشاره به یک دختر جوان به کار میرفته است.
„Schau, was für ein fesches Dirndl!“, sagte der alte Bauer.
پیرمرد کشاورز گفت: «ببین چه دختر خوشبرورویی!»
واژهٔ «Dirndl» (لباس محلی یا دختر جوان) شکل کوچکشدهٔ جنوبی آلمانی و اتریشیِ «Dirn» (واژهای قدیمی برای دختر یا کلفت) است؛ «Mädchen» (دختر) یا «Magd» (کلفت). به همین دلیل، این واژه هم میتواند به لباس و هم، در کاربردی قدیمی، به دختر اشاره کند.
Früher war es üblich, dass eine Dirn auf dem Bauernhof half.
در گذشته معمول بود که یک کلفت در مزرعه کمک کند.
لباس محلی بهشدت با فرهنگ جنوب آلمان، بهویژه فرهنگ بایرن، و فرهنگ اتریش پیوند دارد. این لباس را بیشتر در جشنهای محلی مانند جشن اکتبر یا در مناسبتهای رسمی میپوشند.
Auf dem Oktoberfest sieht man fast überall bunte Dirndl.
در جشن اکتبر تقریباً همهجا لباسهای محلی رنگارنگ میبینید.
رسمی شناختهشده این است که جای پاپیون روی پیشبند، وضعیت رابطهٔ عاطفیِ فردی را که لباس را پوشیده است نشان دهد. پاپیون در سمت چپ یعنی فرد مجرد است و پاپیون در سمت راست یعنی در رابطه است.
Sie trägt die Schleife links, also ist sie wohl noch Single.
او پاپیون را در سمت چپ بسته است، پس احتمالاً هنوز مجرد است.
معنای «Mädchen» (دختر) امروزه قدیمی به شمار میرود و فقط بهندرت در برخی گویشها، بهویژه در بایرن و اتریش، به کار میرود. در زبان معیار آلمانی، این واژه تقریباً همیشه به لباس اشاره دارد.
Der Großvater nannte seine Enkelin liebevoll „mein kleines Dirndl“.
پدربزرگ با محبت نوهاش را «دختر کوچولوی من» صدا زد.