
gewahren
يلحظ
تسمية فصيحة وقديمة لرؤية شيء أو شخص أو ملاحظته أو إدراكه فجأة.
Als er sich umdrehte, gewahrte er eine Gestalt, die im Schatten der Bäume stand.
عندما استدار، لمح شخصا واقفا في ظل الأشجار.
يلحظ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلحظ
تسمية فصيحة وقديمة لرؤية شيء أو شخص أو ملاحظته أو إدراكه فجأة.
Als er sich umdrehte, gewahrte er eine Gestalt, die im Schatten der Bäume stand.
عندما استدار، لمح شخصا واقفا في ظل الأشجار.
هذا الفعل فصيح جدا وأدبي. ويكاد يقتصر استعماله على الروايات أو النصوص الشعرية، ولا يُستخدم في الكلام اليومي.
In der Dämmerung gewahrte sie eine Bewegung am Waldrand.
لمحت في الغسق حركة عند حافة الغابة.
ترتبط كلمة «Gewahren» (يلحظ) بكلمتي «wahr» (حقيقي) و«wahrnehmen» (يدرك). وهي تصف اللحظة التي تدرك فيها شيئا بصريا أو تتعرف إليه باعتباره «wahr» (حقيقيا) بالنسبة إلى حواسك.
Plötzlich nahm er einen seltsamen Geruch wahr.
فجأة أدرك رائحة غريبة.
يُستخدم الفعل «gewahren» (يلحظ) دائما مع مفعول به في Akkusativ. فأنت تلحظ شخصا أو شيئا.
Erst nach einigen Sekunden gewahrte er den kleinen Vogel im Baum.
لم يلحظ الطائر الصغير في الشجرة إلا بعد بضع ثوان.