
gewonnen
استخراجشده
استخراج، تولید یا ساختهشده از یک مادهٔ خام یا منبع طبیعی.
Das aus Oliven gewonnene Öl ist ein wichtiger Bestandteil der mediterranen Küche.
روغنی که از زیتون به دست میآید، یکی از مواد اصلی آشپزی مدیترانهای است.
بهدستآمده / برندهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخراجشده
استخراج، تولید یا ساختهشده از یک مادهٔ خام یا منبع طبیعی.
Das aus Oliven gewonnene Öl ist ein wichtiger Bestandteil der mediterranen Küche.
روغنی که از زیتون به دست میآید، یکی از مواد اصلی آشپزی مدیترانهای است.

برندهشده
در نتیجهٔ مسابقه، بازی یا مبارزه با موفقیت به دست آمده.
Ein schnell gewonnenes Spiel kann dem Gegner den Mut nehmen.
بازیای که بهسرعت برده شود، ممکن است روحیهٔ حریف را بگیرد.
«Gewonnen» حالت Partizip II فعل «gewinnen» است. این واژه اغلب بهصورت صفت یا بخشی از یک ساخت وصفی به کار میرود.
Die aus den Daten gewonnenen Erkenntnisse sind sehr wertvoll.
دانشهایی که از دادهها به دست آمدهاند، بسیار ارزشمندند.
در این معنی، «gewonnen» اغلب پس از اسم میآید و با حرف اضافهٔ «aus» (از) بههمراه Dativ کامل میشود. این ساخت، منشأ یک ماده را توصیف میکند.
Salz, das aus Meerwasser gewonnen wird, nennt man Meersalz.
نمکی که از آب دریا به دست میآید، نمک دریایی نام دارد.
Der Strom wird hier aus Wasserkraft gewonnen.
برق در اینجا از نیروی آب تولید میشود.
حرف اضافهٔ «aus» (از) بههمراه نام مادهٔ خام، مثل «aus Pflanzen» (از گیاهان) یا «aus Erzen» (از سنگهای معدنی)، به معنی «extrahiert» (استخراجشده) اشاره دارد. بافت ورزشی، بازی یا درگیری به معنی «errungen» (به دست آمده) اشاره میکند.
Das aus Kakaobohnen gewonnene Pulver ist die Basis für Schokolade.
پودری که از دانههای کاکائو به دست میآید، مادهٔ اصلی شکلات است.
Der gewonnene Pokal wurde der ganzen Mannschaft gezeigt.
جامی که به دست آمده بود، به همهٔ اعضای تیم نشان داده شد.