
das Gewürz
ادویه
مادهای که معمولاً منشأ گیاهی دارد و برای بهتر یا متفاوت کردن طعم به غذا اضافه میشود.
Für das Curry benötigst du Gewürze wie Kurkuma, Kreuzkümmel und Koriander.
برای کاری به ادویههایی مثل زردچوبه، زیره و گشنیز نیاز داری.
ادویه
das Gewürz, die Gewürze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادویه
مادهای که معمولاً منشأ گیاهی دارد و برای بهتر یا متفاوت کردن طعم به غذا اضافه میشود.
Für das Curry benötigst du Gewürze wie Kurkuma, Kreuzkümmel und Koriander.
برای کاری به ادویههایی مثل زردچوبه، زیره و گشنیز نیاز داری.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gewürze |
| Genitiv | des Gewürzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewürz | die Gewürze |
| Akkusativ | das Gewürz | die Gewürze |
| Dativ | dem Gewürz | den Gewürzen |
| Genitiv | des Gewürzes | der Gewürze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «Ge-» و ریشهٔ «würz» ساخته شده است. پیشوند «Ge-» در اینجا، مثل بسیاری از اسمها، معنای مجموعه میدهد. پس «Gewürz» (ادویه) به مجموعهٔ چیزهایی گفته میشود که برای مزهدار کردن به کار میروند.
In der indischen Küche werden viele verschiedene Gewürze verwendet.
در آشپزی هندی از ادویههای گوناگون زیادی استفاده میشود.
«Das Gewürz» (ادویه) به خانوادهای از واژهها دربارهٔ طعم تعلق دارد. فعل مرتبط با آن «würzen» (به غذا طعم دادن) و صفتش «würzig» (خوشطعم و پرمزه) است.
Ich muss die Suppe noch etwas würzen.
هنوز باید سوپ را کمی مزهدار کنم.
Der Käse hat einen sehr würzigen Geschmack.
پنیر طعم بسیار پرمزهای دارد.
در آشپزی، «Gewürz» (ادویه) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Gewürze hinzufügen» (ادویه اضافه کردن)، «eine Speise mit Gewürzen abschmecken» (غذا را با ادویه مزهدار کردن و چشیدن) یا «Gewürze im Mörser zerstoßen» (ادویه را در هاون کوبیدن).
Zum Schluss schmeckt man die Soße mit Salz und Pfeffer ab.
در پایان، سس را با نمک و فلفل مزهدار میکنند.
Man sollte die Gewürze erst am Ende der Kochzeit hinzufügen.
بهتر است ادویهها را فقط در پایان زمان پخت اضافه کنید.
درهموبرهم
«Kraut» (گیاه معطر) در اینجا به گیاهی معطر یا بخشی از یک گیاه که مورد استفاده قرار میگیرد، گفته میشود. در مقابل، «Gewürz» (ادویه) مادهای است که برای طعم دادن به غذا به آن اضافه میشود. بنابراین، ممکن است یک گیاه واحد وقتی تازه است «Kraut» و وقتی خشک یا فرآوریشده است «Gewürz» نامیده شود.

Die Köchin gibt getrocknetes Basilikum als Gewürz in die Soße.
آشپز ریحان خشکشده را بهعنوان ادویه به سس اضافه میکند.
Die Köchin gibt frisches Basilikum als Kraut in die Soße.
آشپز ریحان تازه را بهعنوان گیاه معطر به سس اضافه میکند.