
dringen
نفوذ کردن
با نیرو از میان مانعی راه باز کردن یا به درون چیزی رفتن؛ وارد شدن یا عبور کردن.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
آب از بخش نشتیدار سقف به داخل راه پیدا کرد.
نفوذ کردن / پافشاری کردن / رسیدن
dringen – drang – ist gedrungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفوذ کردن
با نیرو از میان مانعی راه باز کردن یا به درون چیزی رفتن؛ وارد شدن یا عبور کردن.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
آب از بخش نشتیدار سقف به داخل راه پیدا کرد.

پافشاری کردن
با تأکید بر چیزی اصرار کردن یا چیزی را با جدیت خواستن.
Die Gewerkschaft drang auf eine Lohnerhöhung für alle Angestellten.
اتحادیهٔ کارگری خواستار افزایش دستمزد همهٔ کارکنان شد.

رسیدن
دربارهٔ صدا، نور یا اطلاعات: شنیده یا حس شدن؛ به کسی رسیدن.
Aus der Ferne drang leise Musik zu uns herüber.
از دور، موسیقی آرامی به گوش ما رسید.
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringst |
| er/sie/es | dringt |
| wir | dringen |
| ihr | dringt |
| sie | dringen |
| ich | drang |
|---|---|
| du | drangst |
| er/sie/es | drang |
| wir | drangen |
| ihr | drangt |
| sie | drangen |
| ich | bin gedrungen habe gedrungen |
|---|---|
| du | bist gedrungen hast gedrungen |
| er/sie/es | ist gedrungen hat gedrungen |
| wir | sind gedrungen haben gedrungen |
| ihr | seid gedrungen habt gedrungen |
| sie | sind gedrungen haben gedrungen |
| du | dring! dringe! |
|---|---|
| ihr | dringt! |
| Sie | dringen Sie! |
| ich | war gedrungen hatte gedrungen |
|---|---|
| du | warst gedrungen hattest gedrungen |
| er/sie/es | war gedrungen hatte gedrungen |
| wir | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ihr | wart gedrungen hattet gedrungen |
| sie | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ich | werde dringen |
|---|---|
| du | wirst dringen |
| er/sie/es | wird dringen |
| wir | werden dringen |
| ihr | werdet dringen |
| sie | werden dringen |
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringest |
| er/sie/es | dringe |
| wir | dringen |
| ihr | dringet |
| sie | dringen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest drängst |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget drängt |
| sie | drängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dringen |
|---|---|
| با zu | zu dringen |
| Partizip I | dringend |
| Partizip II | gedrungen |
فعل کمکی برای ساخت Perfektِ «dringen» (نفوذ کردن/پافشاری کردن) به معنا بستگی دارد. اگر حرکت یا وارد شدن را توصیف کند، از «sein» (فعل کمکی برای حرکت یا تغییر حالت) استفاده میشود. اگر معنایش «auf etwas bestehen» (بر چیزی اصرار کردن) باشد، از «haben» (فعل کمکی) استفاده میشود.
Rauch ist aus dem Fenster gedrungen.
دود از پنجره بیرون آمده است.
Er hat auf eine schnelle Antwort gedrungen.
او بر دریافت پاسخی سریع پافشاری کرده است.
در معنای «energisch fordern» (با جدیت خواستن)، «dringen» (اصرار کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و پس از آن Akkusativ میآید. این فعل برای خواستن چیزی با جدیت به کار میرود.
Die Anwohner dringen auf eine schnelle Lösung des Verkehrsproblems.
ساکنان خواستار راهحلی سریع برای مشکل ترافیک هستند.
وقتی «dringen» (نفوذ کردن) حرکتی را توصیف میکند، اغلب با حرفهای اضافهای مثل «in (+Akk)» (به داخل + Akkusativ)، «durch (+Akk)» (از میان + Akkusativ) یا «bis zu (+Dat)» (تا + Dativ) میآید تا مسیر یا مقصد را نشان دهد.
Das Licht der Taschenlampe drang in die dunkle Höhle.
نور چراغقوه به داخل غار تاریک نفوذ کرد.
Kein Laut drang durch die dicken Mauern.
هیچ صدایی از میان دیوارهای ضخیم عبور نکرد.
آمدن
دربارهٔ صدایی که شنیده میشود، «kommen» (آمدن) مبدأ صدا را بهطور خنثی بیان میکند. «dringen» (رسیدن) بیشتر بر این تأکید دارد که صدا چگونه به شنونده میرسد یا در یک مرز مکانی پخش میشود. اگر در یا دیوار در میان باشد، «dringen» بهویژه مناسب است.

Leise Musik drang durch die geschlossene Tür aus dem Nachbarzimmer.
موسیقی آرامی از اتاق کناری، از میان درِ بسته، به گوش میرسید.
Leise Musik kam aus dem Nachbarzimmer.
موسیقی آرامی از اتاق کناری میآمد.