
schwanken
تاب خوردن
بهصورت نامطمئن یا نامنظم به اینسو و آنسو حرکت کردن؛ لقزدن.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
پل معلق قدیمی در باد بهشکلی ترسناک تاب میخورد.
تاب خوردن
schwanken – schwankte – hat geschwankt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاب خوردن
بهصورت نامطمئن یا نامنظم به اینسو و آنسو حرکت کردن؛ لقزدن.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
پل معلق قدیمی در باد بهشکلی ترسناک تاب میخورد.

نوسان کردن
دربارهٔ ارزشها، مقدارها یا وضعیتها، یکنواخت نبودن و مدام تغییر کردن؛ نوسان داشتن.
Die Temperaturen schwanken im April oft zwischen warm und kalt.
دمای هوا در ماه آوریل اغلب بین گرم و سرد نوسان میکند.

مردد بودن
تصمیم نداشتن؛ میان نظرها، تصمیمها یا احساسهای مختلف دودل بودن.
Er schwankte lange, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
او مدت زیادی مردد بود که پیشنهاد شغلی را بپذیرد یا نه.

ثابت نبودن
از نظر کیفیت یا عملکرد ثابت نبودن و گاهی بهتر و گاهی بدتر بودن.
Die Leistungen des Sportlers schwankten in dieser Saison stark.
عملکردهای این ورزشکار در این فصل بسیار نوسان داشت.
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankst |
| er/sie/es | schwankt |
| wir | schwanken |
| ihr | schwankt |
| sie | schwanken |
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
| ich | habe geschwankt bin geschwankt |
|---|---|
| du | hast geschwankt bist geschwankt |
| er/sie/es | hat geschwankt ist geschwankt |
| wir | haben geschwankt sind geschwankt |
| ihr | habt geschwankt seid geschwankt |
| sie | haben geschwankt sind geschwankt |
| du | schwank! schwanke! |
|---|---|
| ihr | schwankt! |
| Sie | schwanken Sie! |
| ich | hatte geschwankt war geschwankt |
|---|---|
| du | hattest geschwankt warst geschwankt |
| er/sie/es | hatte geschwankt war geschwankt |
| wir | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ihr | hattet geschwankt wart geschwankt |
| sie | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ich | werde schwanken |
|---|---|
| du | wirst schwanken |
| er/sie/es | wird schwanken |
| wir | werden schwanken |
| ihr | werdet schwanken |
| sie | werden schwanken |
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankest |
| er/sie/es | schwanke |
| wir | schwanken |
| ihr | schwanket |
| sie | schwanken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwanken |
|---|---|
| با zu | zu schwanken |
| Partizip I | schwankend |
| Partizip II | geschwankt |
ایدهٔ اصلی «schwanken» (تاب خوردن، نوسان کردن یا مردد بودن) همیشه نوعی بیثباتی یا نامنظمی است. این ایده همهٔ معناها را به هم مربوط میکند: پلی که از نظر فیزیکی تاب میخورد، قیمتهای بیثبات یا شخصی که نمیتواند تصمیم بگیرد.
Das Boot schwankte stark auf den Wellen.
قایق روی موجها بهشدت تاب میخورد.
برای حرکت فیزیکی، اغلب چیزهایی مانند «Brücke» (پل)، «Baum» (درخت) یا «Schiff» (کشتی) بهعنوان فاعل به کار میروند. البته ممکن است شخصی هم فاعل باشد؛ مثلاً کسی که مست یا دچار سرگیجه است.
Der Betrunkene schwankte die Straße entlang.
مرد مست در طول خیابان تلوتلو میخورد.
وقتی صحبت از ارزشها یا مقدارهایی است که تغییر میکنند، اغلب از ساختار «schwanken zwischen ... und ...» (بین ... و ... نوسان کردن) برای نشان دادن محدودهٔ تغییر استفاده میشود.
Die Benzinpreise schwanken täglich zwischen 1,80 € und 1,90 €.
قیمت بنزین هر روز بین 1,80 یورو و 1,90 یورو نوسان میکند.
برای بیان دودلی یک شخص، اغلب از الگوهای «schwanken zwischen [Option A] und [Option B]» (بین [گزینهٔ A] و [گزینهٔ B] مردد بودن) یا ساختار جملهٔ وابستهٔ «schwanken, ob ...» (مردد بودن که آیا ...) استفاده میشود.
Sie schwankt noch, ob sie den neuen Job annehmen soll.
او هنوز مردد است که شغل جدید را بپذیرد یا نه.
Ich schwanke zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
من بین لباس قرمز و لباس آبی مرددم.
در معنای «nicht konstant sein» (ثابت نبودن)، «schwanken» (نوسان داشتن) اغلب با اسمهای «Leistungen» (عملکردها) یا «Qualität» (کیفیت) ترکیب میشود. شدت تغییر را نیز اغلب با قیدی مانند «stark» (بهشدت) توصیف میکنند.
Die Qualität der Produkte schwankt leider stark.
کیفیت محصولات متأسفانه خیلی نوسان دارد.
شک کردن
«zweifeln» (به چیزی شک داشتن) زمانی مناسب است که کسی دربارهٔ درست بودن یک تصمیم مطمئن نباشد. در مقابل، «schwanken» (مردد بودن) یعنی کسی میان چند امکان مردد باشد. اگر کسی یک امکان مشخص را با نگاه انتقادی ارزیابی کند، به آن شک دارد؛ اگر نتواند میان چند امکان تصمیم بگیرد، مردد است.

Lea schwankt noch zwischen einem Umzug nach Köln und einem Umzug nach Bonn.
لیا هنوز بین نقلمکان به کلن و نقلمکان به بن مردد است.
Lea zweifelt daran, dass der Umzug nach Köln die richtige Entscheidung ist.
لیا شک دارد که نقلمکان به کلن تصمیم درستی باشد.