
das Gewürz
بهار
مادة، غالبًا ما تكون من أصل نباتي، تُضاف إلى الطعام لتحسين مذاقه أو تغييره.
Für das Curry benötigst du Gewürze wie Kurkuma, Kreuzkümmel und Koriander.
تحتاج إلى توابل مثل الكركم والكمون والكزبرة لتحضير الكاري.
بهار
das Gewürz, die Gewürze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بهار
مادة، غالبًا ما تكون من أصل نباتي، تُضاف إلى الطعام لتحسين مذاقه أو تغييره.
Für das Curry benötigst du Gewürze wie Kurkuma, Kreuzkümmel und Koriander.
تحتاج إلى توابل مثل الكركم والكمون والكزبرة لتحضير الكاري.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gewürze |
| Genitiv | des Gewürzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewürz | die Gewürze |
| Akkusativ | das Gewürz | die Gewürze |
| Dativ | dem Gewürz | den Gewürzen |
| Genitiv | des Gewürzes | der Gewürze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «Ge-» ومن الجذر «würz». وتكوّن السابقة «Ge-» هنا، كما يحدث كثيرًا مع الأسماء، تسميةً شاملة. ولذلك تشير كلمة «Gewürz» (بهار) إلى مجموعة الأشياء المستخدمة لإضفاء النكهة.
In der indischen Küche werden viele verschiedene Gewürze verwendet.
تُستخدم توابل مختلفة كثيرة في المطبخ الهندي.
تنتمي «Das Gewürz» (البهار) إلى عائلة كلمات مرتبطة بالمذاق. والفعل المرتبط بها هو «würzen» (يُتبّل، أو يضيف نكهة إلى طبق)، والصفة هي «würzig» (منكّه بقوة ولذة).
Ich muss die Suppe noch etwas würzen.
ما زلت بحاجة إلى تتبيل الحساء قليلًا.
Der Käse hat einen sehr würzigen Geschmack.
للجبن مذاق متبّل للغاية.
تُستخدم كلمة «Gewürz» (بهار) في سياق الطهي كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «Gewürze hinzufügen» (إضافة التوابل)، و«eine Speise mit Gewürzen abschmecken» (تتبيل طبق بالتوابل حسب المذاق)، أو «Gewürze im Mörser zerstoßen» (سحق التوابل في هاون).
Zum Schluss schmeckt man die Soße mit Salz und Pfeffer ab.
في النهاية، اضبط مذاق الصلصة بالملح والفلفل.
Man sollte die Gewürze erst am Ende der Kochzeit hinzufügen.
ينبغي ألا تضيف التوابل إلا في نهاية مدة الطهي.
فوضوي
المقصود بـKraut (عشبة) هنا نبات عطري أو جزء مستخدم من نبات. أما Gewürz (بهار) فهو مادة تُضاف إلى الطعام لإكسابه نكهة. لذلك يمكن تسمية النبات نفسه Kraut (عشبة) عندما يكون طازجًا، وGewürz (بهار) عندما يكون مجففًا أو مُعالجًا.

Die Köchin gibt getrocknetes Basilikum als Gewürz in die Soße.
تضيف الطاهية الريحان المجفف إلى الصلصة باعتباره بهارًا.
Die Köchin gibt frisches Basilikum als Kraut in die Soße.
تضيف الطاهية الريحان الطازج إلى الصلصة باعتباره عشبة.