
beanspruchen
نیاز داشتن
به چیزی نیاز داشتن یا چیزی را لازم داشتن، برای مثال زمان، فضا یا تلاش.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
این کار به تمام توجه من نیاز دارد.
نیاز داشتن / ادعا کردن / تحت فشار گذاشتن
beanspruchen – beanspruchte – hat beansprucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیاز داشتن
به چیزی نیاز داشتن یا چیزی را لازم داشتن، برای مثال زمان، فضا یا تلاش.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
این کار به تمام توجه من نیاز دارد.

ادعا کردن
چیزی را برای خود خواستن یا آن را حق خود دانستن.
Der Sportler beansprucht den Sieg für sich.
ورزشکار پیروزی را از آنِ خود میداند.

تحت فشار گذاشتن
چیزی را بهشدت تحت فشار قرار دادن یا فرسوده کردن، بهگونهای که به حد توان خود برسد.
Das ständige Heben von schweren Kisten beansprucht seinen Rücken sehr.
بلند کردن مداوم جعبههای سنگین، کمر او را خیلی تحت فشار میگذارد.
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchst |
| er/sie/es | beansprucht |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beansprucht |
| sie | beanspruchen |
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
| ich | habe beansprucht |
|---|---|
| du | hast beansprucht |
| er/sie/es | hat beansprucht |
| wir | haben beansprucht |
| ihr | habt beansprucht |
| sie | haben beansprucht |
| du | beanspruche! beanspruch! |
|---|---|
| ihr | beansprucht! |
| Sie | beanspruchen Sie! |
| ich | hatte beansprucht |
|---|---|
| du | hattest beansprucht |
| er/sie/es | hatte beansprucht |
| wir | hatten beansprucht |
| ihr | hattet beansprucht |
| sie | hatten beansprucht |
| ich | werde beanspruchen |
|---|---|
| du | wirst beanspruchen |
| er/sie/es | wird beanspruchen |
| wir | werden beanspruchen |
| ihr | werdet beanspruchen |
| sie | werden beanspruchen |
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchest |
| er/sie/es | beanspruche |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beanspruchet |
| sie | beanspruchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beanspruchen |
|---|---|
| با zu | zu beanspruchen |
| Partizip I | beanspruchend |
| Partizip II | beansprucht |
«Beanspruchen» (نیاز داشتن، ادعا کردن یا تحت فشار گذاشتن) یک فعل جدانشدنی است، چون با «be-» شروع میشود. این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند.
Die Reisevorbereitungen haben viel Zeit beansprucht.
آمادهسازی سفر زمان زیادی لازم داشت.
این فعل همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد. بنابراین ساختار آن چنین است: کسی یا چیزی، کسی یا چیزی را لازم دارد، برای خود میخواهد یا تحت فشار میگذارد.
Die Kinder beanspruchen ihre Eltern den ganzen Tag.
بچهها تمام روز توجه والدینشان را میخواهند.
معنی را میتوان از مفعول تشخیص داد: اگر صحبت از منابعی مانند «Zeit» (زمان) یا «Platz» (جا) باشد، معنی آن «benötigen» (نیاز داشتن) است. اگر شخصی چیزی مانند «den Sieg» (پیروزی) را بخواهد، معنی آن «fordern» (خواستن یا مطالبه کردن) است. اگر صحبت از اعضای بدن یا وسایلی مانند «Rücken» (کمر) یا «Motor» (موتور) باشد، معنی آن «belasten» (تحت فشار گذاشتن) است.
Diese Arbeit beansprucht meine ganze Kraft.
این کار تمام توانم را میطلبد.
Er beansprucht den besten Platz für sich.
او بهترین جا را برای خودش میخواهد.
Das viele Training beansprucht ihre Gelenke stark.
این همه تمرین، مفاصل او را خیلی تحت فشار میگذارد.
در معنای «benötigen» (نیاز داشتن)، این فعل اغلب با اسمهای انتزاعیای میآید که منابع را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Zeit beanspruchen» (زمان لازم داشتن)، «Platz beanspruchen» (جا اشغال کردن)، «Geduld beanspruchen» (به صبر نیاز داشتن) یا «Hilfe beanspruchen» (به کمک نیاز داشتن).
Das neue Sofa beansprucht fast das ganze Wohnzimmer.
مبل جدید تقریباً تمام اتاق نشیمن را اشغال میکند.
وقتی این فعل به معنی «belasten» (تحت فشار گذاشتن) باشد، اغلب دربارهٔ بدن یا وسایل به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Muskeln beanspruchen» (عضلهها را تحت فشار گذاشتن)، «die Gelenke beanspruchen» (مفاصل را تحت فشار گذاشتن) یا «die Nerven beanspruchen» (اعصاب را تحت فشار گذاشتن).
Das stundenlange Sitzen am Schreibtisch beansprucht den Rücken.
ساعتها پشت میز نشستن، کمر را تحت فشار میگذارد.
مطالبه کردن
«Fordern» (به چالش کشیدن) توصیف میکند که یک کار یا عملکرد، تلاش، توانایی یا توجهی را از کسی میطلبد. «Beanspruchen» (نیاز داشتن) بیشتر تأکید میکند که در این فرایند منابع مشخصی مانند زمان یا تلاش لازم است یا چیزی بهشدت تحت فشار قرار میگیرد. برای نیاز کلیِ یک کار از «fordern» و زمانی که منابع یا حد تحمل اهمیت دارد، از «beanspruchen» استفاده کنید.

Die schwierige Prüfung beanspruchte den Schülern den ganzen Vormittag.
امتحان دشوار تمام صبح دانشآموزان را گرفت.
Die schwierige Prüfung forderte von den Schülern viel Konzentration.
امتحان دشوار تمرکز زیادی از دانشآموزان میطلبید.