
die Grabstätte
محل دفن
مکانی که یک یا چند نفر در آن دفن شدهاند؛ جای قبری در گورستان. این اصطلاح کمی رسمیتر از «Grab» (قبر) است.
Die Familie pflegt die Grabstätte ihrer Vorfahren regelmäßig.
خانواده مرتب از محل دفن نیاکانشان مراقبت میکنند.
محل دفن
die Grabstätte, die Grabstätten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محل دفن
مکانی که یک یا چند نفر در آن دفن شدهاند؛ جای قبری در گورستان. این اصطلاح کمی رسمیتر از «Grab» (قبر) است.
Die Familie pflegt die Grabstätte ihrer Vorfahren regelmäßig.
خانواده مرتب از محل دفن نیاکانشان مراقبت میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grabstätten |
| Genitiv | der Grabstätte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grabstätte | die Grabstätten |
| Akkusativ | die Grabstätte | die Grabstätten |
| Dativ | der Grabstätte | den Grabstätten |
| Genitiv | der Grabstätte | der Grabstätten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Grab» (قبر) و «Stätte» (مکان) تشکیل شده است. جزء «-stätte» به معنای «Ort» (مکان) یا «Stelle» (محل) است و اغلب برای مکانهایی با کارکرد یا اهمیت ویژه به کار میرود.
Die alte Werkstätte wurde zu einem Museum umgebaut.
کارگاه قدیمی را به موزه تبدیل کردند.
«Grabstätte» (محل دفن) تعبیری رسمی و محترمانه است. این واژه را اغلب در گورستانها، اسناد رسمی یا هنگام صحبت محترمانه دربارهٔ قبرهای مهم میبینید.
Die Stadtverwaltung ist für die Instandhaltung der historischen Grabstätten verantwortlich.
شهرداری مسئول نگهداری از محلهای دفن تاریخی است.
فعلهای رایجی که با «Grabstätte» (محل دفن) به کار میروند عبارتاند از «pflegen» (مراقبت کردن)، «besuchen» (دیدار کردن)، «errichten» (برپا کردن) و «auflösen» (برچیدن). این فعلها نحوهٔ رسیدگی به محل دفن را توصیف میکنند.
Viele Menschen besuchen an Feiertagen die Grabstätten ihrer Angehörigen.
بسیاری از مردم در روزهای تعطیل به محل دفن خویشاوندانشان سر میزنند.
Nach 20 Jahren wurde die Grabstätte aufgelöst.
بعد از 20 سال، محل دفن برچیده شد.
قبر
«Grab» (قبر) و «Grabstätte» (محل دفن) هر دو میتوانند به مکانی اشاره کنند که فرد درگذشته در آن دفن شده است. «Grab» شکل خنثی و مستقیم این واژه در زبان روزمره است. «Grabstätte» کمی رسمیتر به نظر میرسد و بر محل دفن تأکید میکند، بهویژه در متنهای رسمی یا تشریفاتی.

Auf dem Friedhof suchten wir die Grabstätte der Familie.
در گورستان به دنبال محل دفن خانواده میگشتیم.
Auf dem Friedhof suchten wir das Grab der Familie.
در گورستان به دنبال قبر خانواده میگشتیم.