
die Ruhestätte
آرامگاه
اصطلاحی رسمی یا محترمانه برای محلی که فردی در آن دفن شده است؛ قبر.
Die Familie besuchte die Ruhestätte ihrer Vorfahren auf dem alten Friedhof.
خانواده از آرامگاه نیاکانشان در گورستان قدیمی دیدن کردند.
آرامگاه / محل استراحت
die Ruhestätte, die Ruhestätten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرامگاه
اصطلاحی رسمی یا محترمانه برای محلی که فردی در آن دفن شده است؛ قبر.
Die Familie besuchte die Ruhestätte ihrer Vorfahren auf dem alten Friedhof.
خانواده از آرامگاه نیاکانشان در گورستان قدیمی دیدن کردند.

محل استراحت
محلی که آرامش و استراحت فراهم میکند.
Nach der langen Wanderung war die abgelegene Berghütte eine willkommene Ruhestätte.
پس از آن پیادهروی طولانی، کلبهٔ دورافتادهٔ کوهستانی محل استراحتی دلپذیر بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ruhestätten |
| Genitiv | der Ruhestätte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhestätte | die Ruhestätten |
| Akkusativ | die Ruhestätte | die Ruhestätten |
| Dativ | der Ruhestätte | den Ruhestätten |
| Genitiv | der Ruhestätte | der Ruhestätten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Ruhe» (آرامش) و «Stätte» (محل) ساخته شده است. «Stätte» واژهای رسمی برای «Ort» (مکان) یا «Stelle» (محل) است. بنابراین «Ruhestätte» در لغت یعنی «Ort der Ruhe» (محل آرامش).
Der Park wurde als öffentliche Ruhestätte für die Bürger angelegt.
این پارک را بهعنوان محلی عمومی برای استراحت شهروندان ساختند.
در معنای «Grab» (قبر)، «Ruhestätte» (آرامگاه) یک تعبیر محترمانه است. از این واژه برای صحبت محترمانه و ملایم دربارهٔ محل دفن استفاده میشود.
Viele Menschen pflegen die Ruhestätten ihrer Angehörigen.
خیلیها از آرامگاههای نزدیکانشان مراقبت میکنند.
ترکیب «die letzte Ruhestätte» (آخرین آرامگاه) بهویژه برای اشاره به قبر یک فرد رایج است.
Der berühmte Schriftsteller fand seine letzte Ruhestätte in seiner Heimatstadt.
این نویسندهٔ مشهور در زادگاهش آخرین آرامگاه خود را یافت.
بافت جمله مشخص میکند که منظور قبر است یا محل استراحت. اگر صحبت از گورستان، مرگ یا درگذشتگان باشد، منظور قبر است. اگر صحبت از طبیعت، سفر یا استراحت باشد، منظور محل استراحت است.
Die Bank unter der alten Eiche war für uns eine willkommene Ruhestätte.
نیمکت زیر درخت بلوط قدیمی برای ما محل استراحتی دلپذیر بود.
قبر
«Grab» (قبر) و «Ruhestätte» (آرامگاه) هر دو میتوانند به مکانی اشاره کنند که فردی درگذشته در آن دفن شده است. «Grab» واژهای خنثی و مستقیم در زبان روزمره است. «Ruhestätte» رسمیتر یا پوشیدهتر به نظر میرسد و بهویژه در متنهای رسمی و محترمانه مناسب است.

Die Familie pflegt die Ruhestätte der verstorbenen Mutter.
خانواده از آرامگاه مادر درگذشتهشان مراقبت میکنند.
Die Familie pflegt das Grab der verstorbenen Mutter.
خانواده از قبر مادر درگذشتهشان مراقبت میکنند.