
die Grabstätte
مدفن
مكان دُفن فيه شخص واحد أو أكثر؛ موضع قبر في مقبرة. وتُعدّ كلمة «Grab» (قبر) أقل رسمية قليلًا من هذا المصطلح.
Die Familie pflegt die Grabstätte ihrer Vorfahren regelmäßig.
تعتني الأسرة بمدفن أسلافها بانتظام.
مدفن
die Grabstätte, die Grabstätten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدفن
مكان دُفن فيه شخص واحد أو أكثر؛ موضع قبر في مقبرة. وتُعدّ كلمة «Grab» (قبر) أقل رسمية قليلًا من هذا المصطلح.
Die Familie pflegt die Grabstätte ihrer Vorfahren regelmäßig.
تعتني الأسرة بمدفن أسلافها بانتظام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grabstätten |
| Genitiv | der Grabstätte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grabstätte | die Grabstätten |
| Akkusativ | die Grabstätte | die Grabstätten |
| Dativ | der Grabstätte | den Grabstätten |
| Genitiv | der Grabstätte | der Grabstätten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Grab» (قبر) و«Stätte» (مكان). ويعني الجزء «-stätte»؛ «Ort» (مكان) أو «Stelle» (موضع)، ويُستخدم غالبًا للأماكن ذات الوظيفة أو الأهمية الخاصة.
Die alte Werkstätte wurde zu einem Museum umgebaut.
حُوّلت الورشة القديمة إلى متحف.
كلمة «Grabstätte» (مدفن) تعبير رسمي ومحترم. وتظهر كثيرًا في المقابر والوثائق الرسمية، أو عند الحديث عن قبور تحظى بقدر خاص من التوقير.
Die Stadtverwaltung ist für die Instandhaltung der historischen Grabstätten verantwortlich.
تتولى إدارة المدينة مسؤولية صيانة المدافن التاريخية.
من الأفعال الشائعة مع «Grabstätte» (مدفن): «pflegen» (يعتني بـ)، و«besuchen» (يزور)، و«errichten» (ينشئ)، و«auflösen» (يلغي). وتصف هذه الأفعال كيفية التعامل مع موضع القبر.
Viele Menschen besuchen an Feiertagen die Grabstätten ihrer Angehörigen.
يزور كثير من الناس مدافن أقاربهم في الأعياد.
Nach 20 Jahren wurde die Grabstätte aufgelöst.
أُلغي المدفن بعد 20 عامًا.
قبر
يمكن أن تشير «Grab» (قبر) و«Grabstätte» (مدفن) كلتاهما إلى المكان الذي دُفن فيه شخص متوفى. وكلمة قبر هي الصيغة المحايدة والمباشرة المستخدمة في الحياة اليومية. أما كلمة مدفن فتبدو أكثر رسمية قليلًا، وتؤكد أنه مكان الدفن، ولا سيما في النصوص الرسمية أو الاحتفالية.

Auf dem Friedhof suchten wir die Grabstätte der Familie.
بحثنا عن مدفن العائلة في المقبرة.
Auf dem Friedhof suchten wir das Grab der Familie.
بحثنا عن قبر العائلة في المقبرة.