
das Grab
قبر
جایی در خاک که فرد درگذشته را در آن دفن میکنند؛ این مکان اغلب در گورستان است.
Jeden Sonntag besucht sie das Grab ihrer Großeltern.
او هر یکشنبه به زیارت قبر پدربزرگ و مادربزرگش میرود.
قبر
das Grab, die Gräber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قبر
جایی در خاک که فرد درگذشته را در آن دفن میکنند؛ این مکان اغلب در گورستان است.
Jeden Sonntag besucht sie das Grab ihrer Großeltern.
او هر یکشنبه به زیارت قبر پدربزرگ و مادربزرگش میرود.

سرانجام تلخ
در معنای مجازی، جایی که چیزی در آن به نابودی، پایان یا شکست میرسد.
Die ständigen Streitereien wurden zum Grab ihrer Beziehung.
دعواهای همیشگی به نابودی رابطهشان انجامید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gräber |
| Genitiv | des Grabs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grab | die Gräber |
| Akkusativ | das Grab | die Gräber |
| Dativ | dem Grab | den Gräbern |
| Genitiv | des Grabs des Grabes | der Gräber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Grab» (قبر) ارتباط نزدیکی با فعل «graben» (کندن) دارد. قبر در معنای واقعی گودالی است که برای خاکسپاری کنده شده است.
Die Archäologen haben ein altes Grab entdeckt.
باستانشناسان قبری قدیمی کشف کردند.
چند اصطلاح ثابت دربارهٔ خاکسپاری وجود دارد. «Jemanden zu Grabe tragen» (کسی را به خاک سپردن) یعنی کسی را دفن کردن. «Am Grab stehen» (کنار قبر ایستادن) به رفتن به گورستان اشاره دارد.
Die ganze Familie war da, um den Großvater zu Grabe zu tragen.
تمام خانواده آنجا بودند تا پدربزرگ را به خاک بسپارند.
در معنای مجازی، «das Grab» (قبر) پایان قطعی یا شکست چیزی انتزاعی را توصیف میکند. اغلب با حرف اضافهٔ Genitiv یعنی «von» (از) یا با وابستهٔ Genitiv به کار میرود، برای مثال «das Grab einer Hoffnung» (قبر یک امید).
Dieser Skandal war das Grab seiner politischen Karriere.
این رسوایی پایان کار سیاسی او بود.
اصطلاح «ein Geheimnis mit ins Grab nehmen» (رازی را با خود به گور بردن) یعنی رازی را برای همیشه نزد خود نگه داشتن و آن را به هیچکس نگفتن.
Er schwor, dieses Geheimnis mit ins Grab zu nehmen.
او قسم خورد که این راز را با خود به گور ببرد.
آرامگاه زیرزمینی / جای تاریک و دلگیر
«Grab» (قبر) و «Gruft» (آرامگاه زیرزمینی) هر دو به جایی گفته میشوند که افراد درگذشته در آن دفن شدهاند. «Grab» معمولاً جای مشخصی در خاک است و واژهٔ خنثی و رایج روزمره برای آن به شمار میرود. در مقابل، «Gruft» معمولاً اتاقکی زیرزمینی برای دفن است که اغلب برای چند تابوت یا یک خانواده ساخته شده است.

Die Familie besucht am Sonntag das Grab der Großmutter.
خانواده یکشنبه به قبر مادربزرگ سر میزنند.
Die Särge der Familie stehen in einer alten Gruft unter der Kirche.
تابوتهای این خانواده در آرامگاه زیرزمینی قدیمیای زیر کلیسا قرار دارند.