
die Grundeinstellung
نگرش پایه
نگرش، طرز فکر یا دیدگاه درونیِ اساسی نسبت به یک شخص، موضوع یا زندگی.
Seine positive Grundeinstellung hilft ihm auch in schwierigen Situationen.
نگرش مثبت او حتی در موقعیتهای دشوار هم کمکش میکند.
نگرش پایه / تنظیم پیشفرض
die Grundeinstellung, die Grundeinstellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگرش پایه
نگرش، طرز فکر یا دیدگاه درونیِ اساسی نسبت به یک شخص، موضوع یا زندگی.
Seine positive Grundeinstellung hilft ihm auch in schwierigen Situationen.
نگرش مثبت او حتی در موقعیتهای دشوار هم کمکش میکند.

تنظیم پیشفرض
تنظیم یا گزینهای پایه در دستگاه، برنامه یا سامانهای فنی که در ابتدا بهطور خودکار به کار میرود.
Mit der Grundeinstellung des Programms werden alle Dateien automatisch gespeichert.
با تنظیم پیشفرض برنامه، همه فایلها بهطور خودکار ذخیره میشوند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grundeinstellungen |
| Genitiv | der Grundeinstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grundeinstellung | die Grundeinstellungen |
| Akkusativ | die Grundeinstellung | die Grundeinstellungen |
| Dativ | der Grundeinstellung | den Grundeinstellungen |
| Genitiv | der Grundeinstellung | der Grundeinstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Grundeinstellung» از «Grund» (پایه) و «Einstellung» (نگرش یا تنظیم) ساخته شده است. بنابراین منظور از آن یا نگرشی اساسی است یا تنظیمی که دستگاه یا برنامه در ابتدا به کار میبرد.
Eine offene Grundeinstellung erleichtert die Zusammenarbeit im Team.
نگرش پایهای پذیرا همکاری گروهی را آسانتر میکند.
وقتی صحبت از افراد، نگرشها و مسائل زندگی است، «Grundeinstellung» به معنی نگرش درونی است. در کنار واژههایی مانند «Programm» (برنامه)، «Gerät» (دستگاه)، «Dateien» (فایلها) یا «System» (سامانه)، منظور تنظیمی فنی است.
Seine Grundeinstellung zum Lernen hat sich im letzten Jahr stark verändert.
نگرش او به یادگیری در سال گذشته خیلی تغییر کرده است.
Die Grundeinstellung des Geräts lässt sich im Menü ändern.
تنظیم پیشفرض دستگاه را میتوان در منو تغییر داد.
برای معنی مربوط به نگرش شخصی، اغلب صفتهایی مانند «positiv» (مثبت)، «optimistisch» (خوشبینانه)، «kritisch» (انتقادی) یا «respektvoll» (محترمانه) پیش از «Grundeinstellung» میآیند. ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «eine Grundeinstellung entwickeln» (نگرشی پایه پیدا کردن) و «eine Grundeinstellung ändern» (نگرش پایهای را تغییر دادن).
Mit einer respektvollen Grundeinstellung begegnet sie allen Kolleginnen und Kollegen.
او با نگرشی محترمانه با همه همکارانش برخورد میکند.
در متنهای فنی، «Grundeinstellung» اغلب با فعلهایی مانند «übernehmen» (بهکارگرفتن)، «ändern» (تغییردادن)، «zurücksetzen» (بازنشانیکردن) یا «speichern» (ذخیرهکردن) میآید. اغلب منظور گزینههایی است که برنامه یا دستگاه در ابتدا بهطور خودکار به کار میبرد.
Nach der Installation können Sie die Grundeinstellung des Programms ändern.
بعد از نصب، شما میتوانید تنظیم پیشفرض برنامه را تغییر دهید.
طرز فکر / تنظیم / استخدام
«Einstellung» (طرز فکر) و «Grundeinstellung» (نگرش پایه) هر دو میتوانند نگرشی شخصی را توصیف کنند. «Einstellung» اصطلاحی کلیتر است و میتواند به چیزی مشخص مربوط باشد. «Grundeinstellung» تأکید میکند که این نگرش بنیادی است و بر نحوهٔ برخورد فرد با موقعیتهای مختلف اثر میگذارد. بااینحال، یک نگرش کلی را هم میتوان بهسادگی «Einstellung» نامید.

Ihre positive Grundeinstellung hilft ihr bei vielen schwierigen Aufgaben.
نگرش پایهٔ مثبت او در انجام بسیاری از کارهای دشوار کمکش میکند.
Ihre positive Einstellung hilft ihr bei dieser schwierigen Aufgabe.
نگرش مثبت او در انجام این کار دشوار کمکش میکند.