
ausstopfen
پُرکردن
پرکردن چیزی با مادهای برای آنکه شکل بگیرد یا شکلش را حفظ کند. برای این کار میتوان مثلاً از پارچه، پشم یا مواد پرکننده دیگر استفاده کرد.
Sie stopft das Kissen mit weicher Wolle aus.
او بالش را با پشم نرم پُر میکند.
پُرکردن / تاکسیدرمیکردن
ausstopfen – stopfte aus – hat ausgestopft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُرکردن
پرکردن چیزی با مادهای برای آنکه شکل بگیرد یا شکلش را حفظ کند. برای این کار میتوان مثلاً از پارچه، پشم یا مواد پرکننده دیگر استفاده کرد.
Sie stopft das Kissen mit weicher Wolle aus.
او بالش را با پشم نرم پُر میکند.

تاکسیدرمیکردن
آمادهسازی بدن حیوان مرده با مواد پرکننده، بهطوریکه ظاهر بیرونی آن حفظ شود.
Der Präparator stopfte den seltenen Vogel aus.
تاکسیدرمیست پرنده نادر را تاکسیدرمی کرد.
| ich | stopfe aus |
|---|---|
| du | stopfst aus |
| er/sie/es | stopft aus |
| wir | stopfen aus |
| ihr | stopft aus |
| sie | stopfen aus |
| ich | stopfte aus |
|---|---|
| du | stopftest aus |
| er/sie/es | stopfte aus |
| wir | stopften aus |
| ihr | stopftet aus |
| sie | stopften aus |
| ich | habe ausgestopft |
|---|---|
| du | hast ausgestopft |
| er/sie/es | hat ausgestopft |
| wir | haben ausgestopft |
| ihr | habt ausgestopft |
| sie | haben ausgestopft |
| du | stopf aus! stopfe aus! |
|---|---|
| ihr | stopft aus! |
| Sie | stopfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestopft |
|---|---|
| du | hattest ausgestopft |
| er/sie/es | hatte ausgestopft |
| wir | hatten ausgestopft |
| ihr | hattet ausgestopft |
| sie | hatten ausgestopft |
| ich | werde ausstopfen |
|---|---|
| du | wirst ausstopfen |
| er/sie/es | wird ausstopfen |
| wir | werden ausstopfen |
| ihr | werdet ausstopfen |
| sie | werden ausstopfen |
| ich | stopfe aus |
|---|---|
| du | stopfest aus |
| er/sie/es | stopfe aus |
| wir | stopfen aus |
| ihr | stopfet aus |
| sie | stopfen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stopfte aus |
|---|---|
| du | stopftest aus |
| er/sie/es | stopfte aus |
| wir | stopften aus |
| ihr | stopftet aus |
| sie | stopften aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausstopfen |
|---|---|
| با zu | auszustopfen |
| Partizip I | ausstopfend |
| Partizip II | ausgestopft |
«Ausstopfen» فعل جداشدنی است: در جمله اصلی، «aus» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان «aus» و «stopfen» قرار میگیرد.
Sie stopft die Stoffpuppe aus.
او عروسک پارچهای را پُر میکند.
Ich helfe ihr, weil sie gerade die Stoffpuppe ausstopft.
کمکش میکنم، چون همین حالا دارد عروسک پارچهای را پُر میکند.
Wir haben vergessen, die Stoffpuppe auszustopfen.
یادمان رفت عروسک پارچهای را پُر کنیم.
چیزی که پُر میشود در حالت Akkusativ میآید. ماده پرکننده را با «mit» (با) و حالت Dativ بیان میکنند.
Vor dem Versand stopfte er die Schuhe mit Zeitungspapier aus.
او پیش از فرستادن کفشها، آنها را با روزنامه پُر کرد.
برای حیوانها، ساخت «ein Tier ausstopfen lassen» (حیوانی را برای تاکسیدرمیکردن سپردن) رایج است. با این ساخت بیان میکنید که انجام این کار را به شخص دیگری میسپارید.
Der Jäger ließ den Fuchs ausstopfen.
شکارچی روباه را برای تاکسیدرمی به کسی سپرد.
پر کردن
برای حیوان پارچهای هم «füllen» (پر کردن) و هم «ausstopfen» (پر کردن) ممکن است. «füllen» بهطور کلی توصیف میکند که مادهای را داخل چیزی میگذارند. «ausstopfen» تأکید میکند که ماده به حیوان پارچهای شکل میدهد یا کمک میکند شکلش را حفظ کند؛ برای این منظور معمولاً ماده را فشرده داخل آن میچپانند.

Sie stopft das selbst genähte Stofftier mit Watte aus, damit es seine Form bekommt.
او حیوان پارچهایِ دستدوز را با پنبه پر میکند تا شکل بگیرد.
Sie füllt das selbst genähte Stofftier mit Watte.
او حیوان پارچهایِ دستدوز را با پنبه پر میکند.