
die Boje
بویه علامتگذاری
جسمی شناور و معمولاً مهارشده که در پهنههای آبی محلّی را مشخص میکند، مثلاً مسیر کشتیرانی، کمعمقی یا مرز را.
Die Boje markiert die sichere Einfahrt in den Hafen.
بویه مسیر امن ورود به بندر را نشان میدهد.
بویه
die Boje, die Bojen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بویه علامتگذاری
جسمی شناور و معمولاً مهارشده که در پهنههای آبی محلّی را مشخص میکند، مثلاً مسیر کشتیرانی، کمعمقی یا مرز را.
Die Boje markiert die sichere Einfahrt in den Hafen.
بویه مسیر امن ورود به بندر را نشان میدهد.

بویه مهار
جسمی شناور که میتوان قایقها یا کشتیها را به آن بست.
Wir befestigten das Segelboot für die Nacht an einer Boje.
قایق بادبانیمان را برای شب به یک بویه بستیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bojen |
| Genitiv | der Boje |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Boje | die Bojen |
| Akkusativ | die Boje | die Bojen |
| Dativ | der Boje | den Bojen |
| Genitiv | der Boje | der Bojen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه منظور نشانهگذاری است یا محل پهلوگیری را میتوان از فعل و بافت فهمید: با «markieren» (علامتگذاریکردن)، «anzeigen» (نشاندادن) یا «passieren» (از کنار چیزی گذشتن)، بویه محلّی را نشان میدهد؛ با «festmachen» (بستن)، نقش نقطهای برای مهارکردن را دارد.
Die Boje markiert die Grenze zwischen dem Badebereich und der Fahrrinne.
بویه مرز میان محدوده شنا و مسیر کشتیرانی را مشخص میکند.
Das kleine Boot machte an der Boje fest.
قایق کوچک به بویه بسته شد.
وقتی «Boje» به معنی نشانه است، اغلب با فعلهایی مانند «setzen» (گذاشتن)، «auslegen» (در آب مستقرکردن)، «markieren» (علامتگذاریکردن) و «passieren» (از کنار چیزی گذشتن) میآید. محلهایی که معمولاً مشخص میشوند عبارتاند از مسیر کشتیرانی، کمعمقی، مرز یا محدوده شنا.
Die Rettungskräfte setzten eine Boje, um die Untiefe zu kennzeichnen.
نیروهای امدادی برای مشخصکردن محل کمعمق یک بویه در آب گذاشتند.
وقتی قایقی به بویه بسته میشود، بعد از «an» حالت Dativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «an einer Boje festmachen» (به یک بویه بستن) و «an einer Boje liegen» (به یک بویه بسته بودن).
Wegen des starken Windes blieb das Segelboot an der Boje liegen.
قایق بادبانی بهخاطر باد شدید به بویه بسته ماند.
سطل زباله / تن / بشکه
یک نشانهٔ شناور برای مشخصکردن مسیر کشتیرانی را هم میتوان «Boje» (بویه) نامید و هم «Tonne» (بویه). «Boje» اصطلاح عمومیتری برای نشانههای شناور است. «Tonne» در کشتیرانی برای نشانههای دریایی از این نوع به کار میرود. بنابراین در مورد نشانهٔ مسیر کشتیرانی، تفاوت این دو واژه عمدتاً در کاربرد تخصصی آنهاست.

Der Reiseführer erklärt, dass die Boje den Rand der Fahrrinne markiert.
راهنمای گردشگران توضیح میدهد که این بویه لبهٔ مسیر کشتیرانی را مشخص میکند.
Der Kapitän erklärt, dass die Tonne den Rand der Fahrrinne markiert.
ناخدا توضیح میدهد که این بویه لبهٔ مسیر کشتیرانی را مشخص میکند.