
der Hafer
جو دوسر
نوعی غله که دانههایش هم بهعنوان خوراک انسان، مثلاً برای تهیه پرک جو دوسر، و هم بهعنوان خوراک دام، بهویژه اسب، استفاده میشود.
Das Pferd bekommt jeden Morgen eine Portion Hafer.
اسب هر روز صبح یک وعده جو دوسر میگیرد.
جو دوسر
der Hafer, die Hafer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جو دوسر
نوعی غله که دانههایش هم بهعنوان خوراک انسان، مثلاً برای تهیه پرک جو دوسر، و هم بهعنوان خوراک دام، بهویژه اسب، استفاده میشود.
Das Pferd bekommt jeden Morgen eine Portion Hafer.
اسب هر روز صبح یک وعده جو دوسر میگیرد.

بیقرار شدن
اصطلاحی به این معنا که کسی بیش از حد سرحال و پرشور است یا انرژی زیادی دارد.
Die Kinder rennen wie wild durch den Garten, sie sticht heute wohl der Hafer.
بچهها دیوانهوار در باغ میدوند؛ امروز انگار حسابی سرحال شدهاند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hafer |
| Genitiv | des Hafers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hafer | die Hafer |
| Akkusativ | den Hafer | die Hafer |
| Dativ | dem Hafer | den Hafern |
| Genitiv | des Hafers | der Hafer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای اصلیِ خود، یعنی غله، «Hafer» (جو دوسر) اسمی غیرقابلشمارش و تودهای است. بنابراین معمولاً در حالت مفرد، بدون حرف تعریف یا با حرف تعریف «der» به کار میرود و شکل جمع ندارد.
Für mein Müsli kaufe ich immer Hafer aus biologischem Anbau.
برای موسلیام همیشه جو دوسر ارگانیک میخرم.
اصطلاح «jemanden sticht der Hafer» (کسی را بیقرار کردن) ساختار ثابتی دارد. شخصی که بیش از حد سرحال است در Akkusativ میآید. فاعل جمله «der Hafer» (جو دوسر) است.
Was ist denn mit dir los? Sticht dich der Hafer?
چی شده؟ انگار زیادی سرحال شدهای؟
این اصطلاح از این مشاهده میآید که اسبها بعد از خوردن جو دوسر اغلب پرانرژی و سرحال میشوند. این تصویر به شما کمک میکند معنای اصطلاح را به خاطر بسپارید.
Nach dem Sieg feierten die Spieler so laut, als ob sie der Hafer stechen würde.
بازیکنان بعد از پیروزی آنقدر با صدای بلند جشن گرفتند که انگار زیادی سرحال شده بودند.
در زندگی روزمره، اغلب جو دوسر را به شکل فراوریشده میبینید. محصولات شناختهشده عبارتاند از «Haferflocken» (پرک جو دوسر)، «Hafermilch» (شیر جو دوسر) و «Haferbrot» (نان جو دوسر).
Ich trinke meinen Kaffee am liebsten mit Hafermilch.
قهوهام را بیشتر از هر جور دیگری با شیر جو دوسر دوست دارم.