آلمانی فعل B2 رتبه 11232

abtun

بی‌اهمیت شمردن / درآوردن

abtun – tat ab – hat abgetan

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abtun، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abtun vs zurückweisen

رد کردن / راه ندادن

در مورد یک اتهام، zurückweisen (قاطعانه رد کردن) و «⁨abtun⁩» (بی‌اهمیت شمردن) هر دو می‌توانند واکنشی منفی را بیان کنند. Zurückweisen یعنی اتهام را صریح و قاطعانه رد کردن، درحالی‌که «⁨abtun⁩» با آن طوری برخورد می‌کند که انگار بی‌اهمیت یا بی‌اساس است و دیگر به آن توجهی نمی‌شود. برای یک پاسخ روشن، «⁨zurückweisen⁩» مناسب است و برای بی‌اعتنایی تحقیرآمیز، «⁨abtun⁩».

مثال تصویری برای zurückweisen
abtun

Die Ärztin tat den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, als belanglos ab.

پزشک اتهامِ مرتکب شدنِ اشتباه را بی‌اهمیت دانست و نادیده گرفت.

zurückweisen

Die Ärztin wies den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, entschieden zurück.

پزشک اتهامِ مرتکب شدنِ اشتباه را قاطعانه رد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zurückweisen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...