
abtun als
بیاهمیت شمردن
با چیزی، مثلاً نگرانی، ایده یا حرفی، طوری برخورد کردن که انگار مهم یا مرتبط نیست و دیگر به آن توجه نکردن.
Der Chef hat meine Bedenken einfach als Kleinigkeit abgetan.
رئیس نگرانیهایم را بهسادگی چیزی پیشپاافتاده جلوه داد.
بیاهمیت شمردن / درآوردن
abtun – tat ab – hat abgetan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاهمیت شمردن
با چیزی، مثلاً نگرانی، ایده یا حرفی، طوری برخورد کردن که انگار مهم یا مرتبط نیست و دیگر به آن توجه نکردن.
Der Chef hat meine Bedenken einfach als Kleinigkeit abgetan.
رئیس نگرانیهایم را بهسادگی چیزی پیشپاافتاده جلوه داد.

درآوردن
معنایی قدیمی برای درآوردن یک لباس، بهویژه کلاه.
Der Kavalier tat seinen Hut ab und verneigte sich tief.
مرد مؤدب کلاهش را از سر برداشت و عمیقاً تعظیم کرد.
| ich | tue ab |
|---|---|
| du | tust ab |
| er/sie/es | tut ab |
| wir | tun ab |
| ihr | tut ab |
| sie | tun ab |
| ich | tat ab |
|---|---|
| du | tatest ab tatst ab |
| er/sie/es | tat ab |
| wir | taten ab |
| ihr | tatet ab |
| sie | taten ab |
| ich | habe abgetan |
|---|---|
| du | hast abgetan |
| er/sie/es | hat abgetan |
| wir | haben abgetan |
| ihr | habt abgetan |
| sie | haben abgetan |
| du | tu ab! tue ab! |
|---|---|
| ihr | tut ab! |
| Sie | tun Sie ab! |
| ich | hatte abgetan |
|---|---|
| du | hattest abgetan |
| er/sie/es | hatte abgetan |
| wir | hatten abgetan |
| ihr | hattet abgetan |
| sie | hatten abgetan |
| ich | werde abtun |
|---|---|
| du | wirst abtun |
| er/sie/es | wird abtun |
| wir | werden abtun |
| ihr | werdet abtun |
| sie | werden abtun |
| ich | tue ab |
|---|---|
| du | tuest ab |
| er/sie/es | tue ab |
| wir | tuen ab |
| ihr | tuet ab |
| sie | tuen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | täte ab |
|---|---|
| du | tätest ab |
| er/sie/es | täte ab |
| wir | täten ab |
| ihr | tätet ab |
| sie | täten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abtun |
|---|---|
| با zu | abzutun |
| Partizip I | abtuend |
| Partizip II | abgetan |
«Abtun» (بیاهمیت شمردن / درآوردن) فعلی بیقاعده و جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود. به شکلهای بیقاعدهٔ فعل «tun» (کردن) توجه کنید: «er tut ab» (او بیاهمیت میشمارد)، «er tat ab» (او بیاهمیت شمرد) و «er hat abgetan» (او بیاهمیت شمرده است).
Er tut meine Sorgen immer ab.
او همیشه نگرانیهایم را بیاهمیت میشمارد.
Sie tat die Warnung einfach ab.
او هشدار را بهسادگی بیاهمیت شمرد.
Ich bin froh, dass wir das Thema nicht einfach abgetan haben.
خوشحالم که موضوع را همینطوری بیاهمیت نشمردیم.
این فعل «abtun» (بیاهمیت شمردن) در معنای اصلی و امروزیاش تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) به کار میرود. چیزی را «als» چیزی دیگر، معمولاً چیزی منفی یا بیاهمیت، جلوه میدهند.
Man kann dieses Problem nicht einfach als unwichtig abtun.
نمیشود این مشکل را همینطوری بیاهمیت شمرد.
Seine Entschuldigung wurde als unehrlich abgetan.
عذرخواهی او را غیرصادقانه تلقی کردند.
اغلب چیزهای انتزاعی مثل نگرانیها، دلواپسیها، ایدهها، انتقادها یا مشکلات را بیاهمیت میشمارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Bedenken als übertrieben abtun» (نگرانیها را اغراقآمیز جلوه دادن) و «eine Idee als Unsinn abtun» (ایدهای را مزخرف دانستن).
Die Kritik der Experten wurde von der Regierung als Panikmache abgetan.
دولت انتقاد کارشناسان را شایعهپراکنی برای ترساندن مردم جلوه داد.
معنای «ein Kleidungsstück ablegen» (درآوردن یک لباس) قدیمی است. امروزه فقط در رمانها یا فیلمهای تاریخی به کار میرود تا شیوهٔ حرف زدن قدیمی را تقلید کند.
Als er den Raum betrat, tat er seinen Mantel ab.
وقتی وارد اتاق شد، کتش را درآورد.
رد کردن / راه ندادن
در مورد یک اتهام، zurückweisen (قاطعانه رد کردن) و «abtun» (بیاهمیت شمردن) هر دو میتوانند واکنشی منفی را بیان کنند. Zurückweisen یعنی اتهام را صریح و قاطعانه رد کردن، درحالیکه «abtun» با آن طوری برخورد میکند که انگار بیاهمیت یا بیاساس است و دیگر به آن توجهی نمیشود. برای یک پاسخ روشن، «zurückweisen» مناسب است و برای بیاعتنایی تحقیرآمیز، «abtun».

Die Ärztin tat den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, als belanglos ab.
پزشک اتهامِ مرتکب شدنِ اشتباه را بیاهمیت دانست و نادیده گرفت.
Die Ärztin wies den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, entschieden zurück.
پزشک اتهامِ مرتکب شدنِ اشتباه را قاطعانه رد کرد.