
der Halo
هاله
پدیدهای نوری در جو که در آن حلقهای درخشان دور خورشید یا ماه دیده میشود.
Die Eiskristalle in der hohen Luftschicht erzeugten einen deutlichen Halo um den Mond.
بلورهای یخ در لایهٔ بالایی هوا هالهای واضح دور ماه ایجاد کردند.
هاله
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هاله
پدیدهای نوری در جو که در آن حلقهای درخشان دور خورشید یا ماه دیده میشود.
Die Eiskristalle in der hohen Luftschicht erzeugten einen deutlichen Halo um den Mond.
بلورهای یخ در لایهٔ بالایی هوا هالهای واضح دور ماه ایجاد کردند.

محافظ کابین راننده
در ورزشهای موتوری، سامانهای ایمنی در خودروهای مسابقهای فرمول که به شکل میلهای حلقهمانند روی کابین قرار میگیرد و از سر راننده محافظت میکند.
Der Halo hat bei dem Unfall Schlimmeres verhindert.
محافظ کابین راننده در آن تصادف از وقوع اتفاق بدتری جلوگیری کرد.

هالهٔ تقدس
هالهای مقدس؛ نوعی aura یا هاله که شخص یا چیزی را آرمانی جلوه میدهد یا بسیار مثبت نشان میدهد.
Auf dem mittelalterlichen Gemälde war jeder Heilige mit einem goldenen Halo dargestellt.
در آن نقاشی قرونوسطایی، همهٔ قدیسان با هالهای طلایی به تصویر کشیده شده بودند.
معنای «Halo» (هاله) را بهراحتی از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از خورشید یا ماه باشد، منظور پدیدهٔ جوی است. در بافت مسابقات اتومبیلرانی، منظور سامانهٔ ایمنی است. در ارتباط با هنر یا دین، منظور هالهٔ دور سر قدیس است.
Am Himmel war ein seltener Halo zu sehen.
در آسمان هالهای نادر دیده میشد.
Der Halo am Rennwagen ist heute Pflicht.
امروزه وجود محافظ کابین راننده در خودروهای مسابقهای اجباری است.
Der Engel auf dem Bild hat einen goldenen Halo.
فرشتهٔ داخل تابلو هالهای طلایی دارد.
در ارتباط با پدیدهٔ جوی، «Halo» (هاله) اغلب همراه با فعلهایی مانند «sehen» (دیدن)، «beobachten» (مشاهده کردن)، «entstehen» (بهوجود آمدن) یا «sich bilden» (شکل گرفتن) به کار میرود.
Man kann heute einen schwachen Halo um die Sonne beobachten.
امروز میتوان هالهای کمرنگ را دور خورشید مشاهده کرد.
در فرمول 1 و دیگر مسابقات اتومبیلرانی، «Halo» (محافظ کابین راننده) اصطلاحی تخصصی و جاافتاده برای سامانهٔ محافظتی کابین است. این واژه اغلب در ارتباط با ایمنی و تصادفها به کار میرود.
Der Halo hat dem Fahrer das Leben gerettet.
محافظ کابین راننده جان راننده را نجات داد.
هاله
«Aura» (هاله) بهطور کلی به جلوهٔ خاص یک شخص، مکان یا اثر هنری اشاره میکند و میتواند تأثیرهای گوناگونی داشته باشد. «Halo» (هالهٔ تقدس) در اینجا به تأثیری آشکارا مثبت و آرمانیکننده اشاره دارد که باعث میشود شخص یا چیزی آرمانی به نظر برسد. برای توصیفی خنثی از «Aura» و برای آرمانی جلوه دادن از «Halo» استفاده کنید.

Nach ihrem großen Erfolg umgab die Ärztin ein Halo der Unfehlbarkeit.
پس از موفقیت بزرگش، هالهای از خطاناپذیری پزشک را دربر گرفت.
Die erfolgreiche Ärztin hat eine ruhige Aura, die ihren Patienten Vertrauen gibt.
پزشک موفق هالهای آرام دارد که به بیمارانش اعتماد میدهد.