
die Aura
هاله
جلوه یا حالوهوای ویژه و مشخصی که شخص، مکان یا اثر هنری را دربرمیگیرد.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
آن هنرمند سالخورده هالهای از خرد و مالیخولیا داشت.
هاله
die Aura, die Auren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هاله
جلوه یا حالوهوای ویژه و مشخصی که شخص، مکان یا اثر هنری را دربرمیگیرد.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
آن هنرمند سالخورده هالهای از خرد و مالیخولیا داشت.

هالهٔ انرژی
در علوم باطنی و فرا روانشناسی، میدان انرژیِ فرضیای که گفته میشود بدن را دربرمیگیرد و بعضی افراد میتوانند آن را ببینند.
Die Heilerin behauptete, sie könne die Farbe der Aura eines Menschen sehen und daraus Rückschlüsse auf dessen Gesundheit ziehen.
درمانگر ادعا میکرد میتواند رنگ هالهٔ یک انسان را ببیند و از آن دربارهٔ سلامتی او نتیجهگیری کند.

اورا
در پزشکی، اختلالی عصبی در ادراک که اغلب بهعنوان نشانهٔ پیشدرآمد حملهٔ میگرنی یا حملهٔ صرع ظاهر میشود.
Vor ihren Kopfschmerzen sieht sie oft eine visuelle Aura in Form von flimmernden Zickzacklinien.
او پیش از سردردهایش اغلب اورایی دیداری به شکل خطوط زیگزاگِ لرزان میبیند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Auren |
| Genitiv | der Aura |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aura | die Auren |
| Akkusativ | die Aura | die Auren |
| Dativ | der Aura | den Auren |
| Genitiv | der Aura | der Auren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای توصیف نوع جلوه یا حالوهوا اغلب از ساختار «eine Aura von + [Nomen]» (هالهای از + [اسم]) استفاده میشود. اسم، ویژگی را توصیف میکند؛ برای نمونه «eine Aura von Macht» (هالهای از قدرت)، «von Ruhe» (از آرامش) یا «von Geheimnis» (از راز).
Den alten Professor umgab eine Aura von Weisheit und Erfahrung.
استاد سالخورده را هالهای از خرد و تجربه دربرگرفته بود.
علاوه بر «eine Aura haben» (هالهای داشتن)، اغلب از فعل «ausstrahlen» (ساطع کردن، القا کردن) برای تأکید بر اثر استفاده میشود. یک شخص یا مکان «strahlt eine bestimmte Aura aus» (هالهای خاص القا میکند).
Dieses alte Schloss strahlt eine düstere und geheimnisvolle Aura aus.
این قلعهٔ قدیمی هالهای تیره و رازآلود القا میکند.
در حوزهٔ پزشکی، «Aura» (اورا) یک اصطلاح تخصصی است. این واژه اختلالی در ادراک، اغلب دیداری، را توصیف میکند که بهعنوان نشانهٔ پیشدرآمد حملهٔ میگرنی یا صرع ظاهر میشود.
Patienten mit Migräne beschreiben die Aura oft als flimmernde Lichter oder Zickzacklinien.
بیماران مبتلا به میگرن اغلب اورا را به شکل نورهای لرزان یا خطوط زیگزاگ توصیف میکنند.
در زمینهٔ معنوی یا علوم باطنی، «Aura» (هاله) به میدان انرژیای گفته میشود که قرار است انسانها را دربر بگیرد. واژههایی مانند «Farben» (رنگها)، «Energie» (انرژی)، «fühlen» (حس کردن) یا «sehen» (دیدن) به این معنا اشاره دارند.
Die Seminarleiterin erklärte, wie man die menschliche Aura wahrnehmen kann.
مدرس سمینار توضیح داد که چگونه میتوان هالهٔ انسان را درک کرد.
قطعهٔ ملودیک / رفتار تصنعی
هر دو واژه تأثیر خاصی را توصیف میکنند که یک شخص بر دیگران میگذارد. «Air» (ظاهر ساختگی) بیشتر بر رفتار آگاهانه و اغلب تصنعی تأکید دارد، درحالیکه «Aura» (هاله) به جلوهای نسبتدادهشده اشاره میکند که لزوماً عمدی ایجاد نمیشود. برای نوع رفتار و ظاهر فرد از «Air» و برای تأثیر شخصی او از «Aura» استفاده کنید.

Die ruhige Aura der Ärztin gab den Patienten sofort Vertrauen.
هالهٔ آرام پزشک فوراً به بیماران اعتماد میداد.
Mit seiner vornehmen Air wollte er zeigen, dass er etwas Besonderes war.
او با ظاهر اشرافیاش میخواست نشان دهد که آدم خاصی است.