
handelsüblich
رایج در معاملات
در تجارت رایج و مطابق با عرف یا استانداردهای معمول معاملات تجاری.
Die vereinbarten Zahlungsbedingungen sind in dieser Branche handelsüblich.
شرایط پرداختی که توافق شده، در این صنعت رایج است.
رایج در معاملات / معمولی و بازاری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رایج در معاملات
در تجارت رایج و مطابق با عرف یا استانداردهای معمول معاملات تجاری.
Die vereinbarten Zahlungsbedingungen sind in dieser Branche handelsüblich.
شرایط پرداختی که توافق شده، در این صنعت رایج است.

معمولی و بازاری
از نوع معمول و بهطور عادی در بازار موجود، بدون ویژگی خاص؛ بهویژه دربارهٔ کالاها و وسایل.
Für die Fernbedienung brauchst du zwei handelsübliche Batterien.
برای کنترل از راه دور به دو باتری معمولی نیاز داری.
| شکل پایه | handelsüblich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handelsüblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handelsüblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به handelsüblich اضافه کنید.
«Handelsüblich» (رایج در معاملات) از «Handel» (تجارت) و «üblich» (معمول) ساخته شده است. این واژهٔ مرکب چیزی را توصیف میکند که در تجارت، معمول و پذیرفتهشده به شمار میآید.
Die handelsüblichen Zahlungsfristen wurden im Vertrag festgehalten.
مهلتهای معمول پرداخت در قرارداد ثبت شدند.
«Handelsüblich» (رایج در معاملات) اغلب برای شرایط، قیمتها، بستهبندیها یا مقدارها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «handelsübliche Bedingungen» (شرایط رایج در معاملات)، «ein handelsüblicher Preis» (قیمتی معمول در بازار) و «handelsübliche Verpackung» (بستهبندی معمول در بازار).
Der Händler verlangte nur einen handelsüblichen Preis für die Lieferung.
فروشنده برای تحویل فقط قیمت معمولی بازار را خواست.
این صفت بهویژه در متنهای تجاری، قراردادی و حقوقی رایج است. منظور از آن قاعده یا ویژگیای است که در معاملات تجاری عادی شناخته میشود.
Die Ware muss in handelsüblicher Qualität geliefert werden.
کالا باید با کیفیت معمول بازار تحویل داده شود.
متعارف
هر دو واژه میتوانند چیزی معمولی و بدون ویژگی خاص را توصیف کنند. «Herkömmlich» (متعارف) معمولاً معیار قبلی یا متعارف را در برابر یک راهحل جدید قرار میدهد. «Handelsüblich» (معمولی و بازاری) تأکید میکند که چیزی بهطور عادی در بازار موجود است. هنگام مقایسه با یک نوآوری، «herkömmlich» و هنگام خرید، «handelsüblich» را انتخاب کنید.

Für die Reparatur kaufen wir ein handelsübliches Ersatzteil.
برای تعمیر، یک قطعهٔ یدکی معمولی و موجود در بازار میخریم.
Das Gerät arbeitet mit herkömmlicher Technik und nicht mit dem neuen System.
این دستگاه با فناوری متعارف کار میکند، نه با سیستم جدید.