
herkömmlich
متعارف
مطابق سنت، عادت یا معیار معمول؛ متعارف.
Im Supermarkt finden Sie Bioprodukte direkt neben dem herkömmlichen Obst und Gemüse.
در سوپرمارکت، محصولات ارگانیک را درست کنار میوه و سبزیجات معمولی پیدا میکنید.
متعارف
herkömmlich – herkömmlicher – am herkömmlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متعارف
مطابق سنت، عادت یا معیار معمول؛ متعارف.
Im Supermarkt finden Sie Bioprodukte direkt neben dem herkömmlichen Obst und Gemüse.
در سوپرمارکت، محصولات ارگانیک را درست کنار میوه و سبزیجات معمولی پیدا میکنید.
| شکل پایه | herkömmlich |
|---|---|
| Komparativ | herkömmlicher |
| Superlativ | am herkömmlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herkömmlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herkömmlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به herkömmlich اضافه کنید.
صفت «herkömmlich» (متعارف) از فعل «herkommen» (از جایی آمدن) گرفته شده است. بنابراین چیزی را توصیف میکند که از گذشته «hergekommen» (آمده از گذشته) و بهعنوان سنت یا معیار تثبیت شده است.
Dieses Rezept wird nach herkömmlicher Art zubereitet.
این غذا به روش سنتی آماده میشود.
از «Herkömmlich» (متعارف) اغلب برای توصیف روشها یا محصولات استاندارد استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «herkömmliche Landwirtschaft» (کشاورزی متعارف)، «herkömmliche Methoden» (روشهای متعارف) یا «herkömmliche Energiequellen» (منابع انرژی متعارف).
Viele Bauern stellen von herkömmlicher Landwirtschaft auf Bio um.
بسیاری از کشاورزان از کشاورزی متعارف به کشاورزی ارگانیک روی میآورند.
Die herkömmliche Glühbirne wird kaum noch verkauft.
لامپ رشتهای معمولی دیگر بهندرت فروخته میشود.
این واژه اغلب برای ایجاد تضاد با چیزی جدید، مدرن یا جایگزین به کار میرود. این واژه بیشتر در موقعیتهایی دیده میشود که «Bio» (ارگانیک)، «modern» (مدرن) یا «erneuerbar» (تجدیدپذیر) جایگزین آن هستند.
Im Vergleich zu erneuerbaren Energien hat die herkömmliche Stromerzeugung viele Nachteile.
در مقایسه با انرژیهای تجدیدپذیر، تولید برق متعارف معایب زیادی دارد.
معمول / کلاسیک
«Klassisch» (معمول) و «herkömmlich» (متعارف) هر دو میتوانند راهحلی جاافتاده را در برابر نوعی مدرن توصیف کنند. «Klassisch» بر الگوی شناختهشده یا آزمودهشده تأکید میکند، اما «herkömmlich» فقط به شکل متعارف و رایج تا امروز اشاره دارد. برای راهحل استاندارد و پذیرفتهشده از «klassisch» و برای روش معمول از «herkömmlich» استفاده کنید.

Die herkömmliche Methode wird in unserem Betrieb noch immer regelmäßig verwendet.
روش متعارف هنوز هم در محل کار ما بهطور منظم استفاده میشود.
Die klassische Methode gilt als bewährtes Modell für diese Aufgabe.
روش معمول برای این کار، الگویی آزمودهشده به شمار میرود.