
handelsüblich
متعارف عليه تجاريا
شائع في التجارة ومتوافق مع الأعراف أو المعايير العامة للمعاملات التجارية.
Die vereinbarten Zahlungsbedingungen sind in dieser Branche handelsüblich.
شروط الدفع المتفق عليها متعارف عليها في هذه الصناعة.
متعارف عليه تجاريا / قياسي متوافر تجاريا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعارف عليه تجاريا
شائع في التجارة ومتوافق مع الأعراف أو المعايير العامة للمعاملات التجارية.
Die vereinbarten Zahlungsbedingungen sind in dieser Branche handelsüblich.
شروط الدفع المتفق عليها متعارف عليها في هذه الصناعة.

قياسي متوافر تجاريا
عادي ومتاح عادة في التجارة، من دون مواصفات خاصة، ويُستعمل خصوصًا للسلع والأجهزة.
Für die Fernbedienung brauchst du zwei handelsübliche Batterien.
تحتاج إلى بطاريتين قياسيتين لجهاز التحكم عن بعد.
| الصيغة الأساسية | handelsüblich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handelsüblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handelsüblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى handelsüblich.
تتكوّن «Handelsüblich» (متعارف عليه تجاريا) من «Handel» (تجارة) و«üblich» (متعارف عليه). ويصف هذا التركيب شيئًا يُعد عاديًا ومقبولًا في التجارة.
Die handelsüblichen Zahlungsfristen wurden im Vertrag festgehalten.
سُجّلت مهل الدفع المتعارف عليها تجاريا في العقد.
تأتي «Handelsüblich» (متعارف عليه تجاريا) كثيرًا مع الشروط والأسعار ومواد التغليف والكميات. ومن التراكيب الشائعة «handelsübliche Bedingungen» (شروط متعارف عليها تجاريا)، و«ein handelsüblicher Preis» (سعر تجاري قياسي)، و«handelsübliche Verpackung» (تغليف تجاري قياسي).
Der Händler verlangte nur einen handelsüblichen Preis für die Lieferung.
طلب التاجر سعرًا تجاريًا قياسيًا فقط مقابل التسليم.
تُستعمل الصفة خصوصًا في النصوص التجارية والتعاقدية والقانونية. ويتركز معناها على قاعدة أو صفة معترف بها بوصفها عادية في المعاملات التجارية.
Die Ware muss in handelsüblicher Qualität geliefert werden.
يجب تسليم البضاعة بجودة تجارية قياسية.
تقليدي
يمكن أن تصف الكلمتان شيئًا عاديًا من دون مواصفات خاصة. تضع «Herkömmlich» (تقليدي) عادةً المعيار السابق أو التقليدي في مقابل حل جديد. أما «Handelsüblich» (قياسي متوافر تجاريًا) فتؤكد أن الشيء متاح عادةً في الأسواق. اختر «herkömmlich» عند مقارنته بابتكار، و«handelsüblich» عند شراء شيء.

Für die Reparatur kaufen wir ein handelsübliches Ersatzteil.
سنشتري قطعة غيار قياسية متوافرة تجاريًا لإجراء الإصلاح.
Das Gerät arbeitet mit herkömmlicher Technik und nicht mit dem neuen System.
يعمل الجهاز بتقنية تقليدية، وليس بالنظام الجديد.